Вячеслав Шпаковский - Самураи. Первая полная энциклопедия
Здесь есть возможность читать онлайн «Вячеслав Шпаковский - Самураи. Первая полная энциклопедия» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2016, ISBN: 2016, Издательство: Яуза, Э, Жанр: История, Энциклопедии, military_special, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Самураи. Первая полная энциклопедия
- Автор:
- Издательство:Яуза, Э
- Жанр:
- Год:2016
- Город:Москва
- ISBN:978-5-699-86146-0
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Самураи. Первая полная энциклопедия: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Самураи. Первая полная энциклопедия»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Что в этом образе правда, а что – домыслы и преувеличения? Как неписаный моральный кодекс «Кюбано мити» («Путь лука и скакуна») превратился в свод заповедей «Бусидо» («Путь Воина»)? Можно ли ставить знак равенства между японским воинским сословием и европейским рыцарством? За что самураев величают «лучшими бойцами в истории»? Как они сражались, как жили, побеждали и умирали?
Эта книга – первая отечественная энциклопедия самураев. В этом иллюстрированном издании вы найдете исчерпывающую информацию об их воинском искусстве и традициях, вооружении и обучении, обычаях и образе жизни, этикете и кодексе чести.
В формате pdf A4 сохранен издательский дизайн.
Самураи. Первая полная энциклопедия — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Самураи. Первая полная энциклопедия», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
5
Перевод А. Белых.
6
Интересно, как о возможном попадании стрел в отверстие тэхэн говорится в «Хэйкэ Моногатари» («Повесть о доме Тайра»): «Возьмитесь за руки и переправляйтесь цепочкой. Если голова коня скроется под водой, поднимите ее; если враг выпустит стрелу, не хватайтесь за лук, чтобы сделать ответный выстрел. Наклоните голову, и стрела скользнет по назатыльнику шлема, но не наклоняйтесь слишком низко, иначе стрела попадет в отверстие на макушке».
7
Перевод А. Долиной.
8
Перевод И. Львовой.
9
Перевод А. Долиной.
10
Перевод И. Львовой.
11
Перевод А. Долиной.
12
Перевод А. Долиной.
13
Перевод А. Долиной.
14
Перевод В. Марковой.
15
Перевод В. Марковой.
16
Напоминаем, что в японском языке нет склонений, однако в некоторых случаях к ним приходится прибегать и изменять японские слова, следуя нормам русского языка.
17
Фути – муфта между цубой и рукоятью. При работе мечом рука с рукояти не должна заходить за фути; мэнуки – декоративные вставки на рукояти под оплеткой; кассира, или цука-гасира – колпачок на конце рукояти.
18
Кодзука и когаи – рукоять ножика ко-гатана, хранящегося в ножнах короткого меча вакидзаси. Длиной обычно 10 см, почти всегда прямоугольные. Это изысканные украшения меча, на которых часто изображались хризантемы, цветущие деревья, животные и даже целые сюжеты. Когаи располагались на лицевой стороне ножен и представляли собой своего рода иглу или шпильку. Характерными деталями когаи является расширение к вершине и изящная шишечка – ложечка на конце рукояти для прочистки ушей. Украшались они точно так же, как и кодзука.
19
Перевод А. Глускиной.
20
Перевод В. Марковой.
21
Перевод В. Марковой.
22
Перевод В. Марковой.
23
Человек вне закона ( англ .).
24
Перевод В. Марковой.
25
Перевод автора.
26
Перевод О. Чигиринской.
27
Перевод А. Долиной.
28
Перевод Е. Полонской.
29
Перевод В. Марковой.
30
Перевод М. Успенского.
31
Перевод всех приведенных в тексте стихов 47 самураев принадлежит М. Успенскому.
32
Перевод В. Марковой.
33
Воинское подразделение ( яп .).
34
Перевод А. Долиной.
35
Перевод А. Долиной.
36
Перевод В. Марковой.
37
Хироаки Сато. Самураи: История и легенда / Пер. Котенко Р. В. СПб.: Евразия, 2003.
38
Хироаки Сато. Самураи: История и легенды / Пер. Котенко Р. В. – СПБ.: Евразия, 2003.
39
Там же.
40
Хироаки Сато. Самураи: История и легенды / Пер. Котенко Р. В. – СПБ.: Евразия, 2003.
41
Бертран де Борн. Перевод В. Дынник.
42
Гартман фон Ауэ. Перевод В. Микушевича.
43
Вальтер фон дер Фогельвейде. Перевод В. Левика.
44
Перевод стихов Басё и Рансэцу В. Марковой.
45
Перевод А. Долиной.
46
Перевод А. Мещерякова.
47
Перевод В. Марковой.
48
Кэнко-хоси. Записки от скуки / Пер. с яп. В. Н. Горегляда // Григорьева Т. Красотой Японии рожденный. М.: Искусство, 1993.
49
Александр Куланов, Нацуко Окино. Обнаженная Япония: Эротические традиции Страны солнечного корня. М.: АСТ / Астрель, 2008. С. 137.
50
Цит. по: Занков Д. Блуд бывает всякий // Родина. № 12. 2004.
51
Хироаки Сато. Самураи: История и легенды / Пер. Р. В. Котенко. СПб.: Евразия, 2003. С. 256–258.
52
В русскоязычном переводе, к сожалению, в японских именах присутствует буква «ш», но с этим уже ничего не сделаешь – обилие суши-баров в России говорит в данном случае само за себя.
53
Перевод А. Долиной.
54
Глоссарий терминов содержит термины, имеющие отношение к наступательному и защитному вооружению японских воинов, и дополняет их объяснения, сделанные в тексте. Сопутствующие термины, связанные с бытовой стороной японской культуры, в нем не приводятся и объясняются в тексте.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Самураи. Первая полная энциклопедия»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Самураи. Первая полная энциклопедия» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Самураи. Первая полная энциклопедия» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.