Александр Бальхаус - Любовь и секс в Средние века

Перевод В.Т. Бабенко.

Альберт Великий (1200–1280) — философ, теолог, ученый, наставник Фомы Аквинского.

Перевод В.Т. Бабенко.

Гилберт Ангеликус (ок. 1180 — ок. 1250) — средневековый английский врач.

Имеется в виду герой романа немецкого писателя Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсгаузена (1622–1676) «Похождения Симплициссимуса».

Virtus — добродетель ( лат. ).

Vis — сила ( лат. ).

Virtus spiritualis — духовная добродетель ( лат. ).

Григорий Турский (538–594) — епископ Тура с 573 г., франкский историк.

Людвиг Тома (1867–1921) — немецкий писатель, в реалистической либо в сатирической форме описывавший повседневную жизнь в Баварии на рубеже XIX–XX вв.

Уилл-Эрих Пойкерт (1895–1969) — немецкий фольклорист и писатель.

Ганс Себальд Вехам (1500–1550) — немецкий художник, график, гравер. Считается самым выдающимся после Альбрехта Дюрера мастером малых форм.

Конрад Цельтис (1459–1508) — выдающийся немецкий писатель-гуманист.

Фастнахт (Fastnacht) — аналог русской масленицы, карнавал, который проводится накануне великого поста.

Бертольд Регенсбургский (ок. 1210–1272) — немецкий проповедник.

Хросвита Гандерсгеймская (938–973) — немецкая монахиня, поэтесса, автор драматических произведений на латинском языке, назидательных комедий, насыщенных религиозными мотивами и символикой.

В немецком языке слово «смерть» — мужского рода.

Себастьян Франк (1499–1542) — немецкий гуманист, философ и историк, деятель радикально-бюргерского направления Реформации.

Себастьян Брант (1458–1521) — знаменитый немецкий писатель-сатирик и юрист.

Пс. 117:24.

Перевод В.Т. Бабенко.

Уистен Хью Оден (1907–1973) — английский поэт.

Из притчи о десяти девах, Мф. 25:1–8.

Йессе Херлин (1500–1575) — немецкий художник. Поскольку этот мастер вряд ли мог в трехлетием возрасте написать картину, автор, по-видимому, имеет в виду художника Фридриха Херлина (1435–1500), который жил в Нердоингене, однако к указанной дате (1503) умер. По всей видимости, датировка картины приведена ошибочно.

Джовани-Баттиста Арменини (1540–1609) — итальянский художник и теоретик живописи.

Петер Флётнер (1485–1546) — немецкий скульптор, гравер, медальер и ювелир.

Ганс Себальд Вехам (1500–1550) — немецкий художник, график, гравер; считается самым выдающимся после Альбрехта Дюрера мастером «малых форм». Альбрехт Альтдорфер (1480–1538) — немецкий художник, мастер живописных картин и гравюр на исторические и религиозные сюжеты.

Каспар Давид Фридрих (1774–1840) — немецкий живописец, представитель раннего романтизма.

Суккубы и инкубы — соответственно демоницы и демоны, жаждущие совокупления с людьми.

Бартоломео Спина (1475–1546) — теолог, инквизитор, управляющий папским дворцом. Известен, в частности, тем, что первым призвал к запрету гелиоцентрической системы Коперника.

Иоганн Шерр (1817–1886) — немецкий историк.

Пер. с лат. Н. Цветкова.

Ханс Бальдунг Грин (1480–1485) — выдающийся художник верхнегерманской школы, живописец, гравер и рисовальщик. Считается самым талантливым учеником Дюрера.

Филипп Меланхтон (1497–1560) — немецкий протестантский богослов и педагог, сподвижник Лютера.

Аммиан Марцеллин (ок. 330 — ок. 400) — римский историк, автор сочинения «Деяния» (31 книга), которое было задумано как продолжение «Анналов» и «Историй» Тацита.

Чезаре (Цезарь) Борджиа (1475–1507) — сын папы Александра VI, политический деятель.

Фердинанд Грегоровиус (1821–1891) — немецкий историк.

«Зеркало свящества. Исторические памятники христианского фанатизма» (Der Pfaffenspiegel — Historischr Denkmale des christlichen Fanatismus) — книга, содержащая критику церкви. Написана Отто фон Корвиным (1812–1886) в 1845 г. Нацисты использовали ее во время травли католической церкви.

Джон Нокс (ок. 1510–1572) — крупнейший шотландский религиозный реформатор XVI века, заложивший основы пресвитерианской церкви.