Александр Бальхаус - Любовь и секс в Средние века

Перевод Л. Гинзбурга.

Джеффри Чосер (ок. 1344–1400) — виднейший из английских поэтов Средневековья, автор знаменитых «Кентерберийских рассказов». Томас Мэлори (ок. 1405–1471) — английский писатель, автор «Книги о короле Артуре и о его доблестных рыцарях Круглого стола». Эдмунд Спенсер (ок. 1552–1599), английский поэт, наряду с Шекспиром и Мильтоном признан одним из величайших англоязычных стихотворцев.

Дени де Ружмон (1906–1985) — швейцарский писатель и философ.

Хильдегарда Бингенская (1098–1178) — немецкая монахиня, настоятельница монастыря в долине Рейна, автор естественнонаучных сочинений, врач. Бернар Клервоский (1091–1153) — французский средневековый мистик, цистерцианский монах, аббат монастыря Клерво. Фридрих Барбаросса (Фридрих I Гогенштауфен) (1122(1123) — 1190) — император Священной Римской империи.

Бегинки — религиозное движение, возникшее в 1170 г. в Брабанте и распространившееся по средневековой Европе. Бегинки обитали в бегинажах (общежитиях), но могли жить и в отдельных домах. Они могли вступать в брак, выходить из общин, не давать монашеских обетов.

«Видение Тундала» — популярный трактат ирландского монаха, созданный в 1149 г., описывает воображаемое путешествие в ад души плутоватого рыцаря Тундала.

Memento mori — помни о смерти, memento vivere — помни о жизни ( лат. ).

Memento mori — помни о смерти, memento vivere — помни о жизни ( лат. ).

Фрове, или Фрейя, — в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви, красоты.

Катакомбы Присциллы — христианские и языческие подземные захоронения II–IV вв. в Риме, названы в честь знатной римлянки, казненной императором Домицианом.

Вагину зубастую ( лат. ).

Хель (также Нифльхель) — подземное царство мертвых в скандинавской мифологии и имя его хозяйки, свирепого существа наполовину синего, наполовину цвета сырого мяса.

Гийом де Сен-Тьерри (1085–1148) — французский богослов и мистик. Гуго де Сен-Виктор (1096–1149) — французский философ, богослов, педагог.

Хадевейх Антверпенская, или Брабантская, — фламандская бегинка, мистическая писательница XIII в. Святая Тереза Авильская (1515–1582) — испанская монахиня-кармелитка, католическая святая, автор мистических сочинений.

См. слова Иисуса в Евангелии от Луки (15:7): «Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии».

Ин. 1:1-14.

Иоанн Кассиан Римлянин (ок. 360–435) — один из основателей монашества в Галлии, видный теоретик монашеской жизни.

Карпократ — гностик из Александрии II века н. э.

Франциск Ассизский (Джованни ди Пьетро Бернардоне, 1182–1226) — католический святой, учредитель названного его именем нищенствующего ордена.

Арнольд Брешианский (ок. 1100–1155) — итальянский религиозный и общественный деятель. В юности несколько лет прожил во Франции, где стал учеником Пьера Абеляра.

На самом деле в 1310 г. были сожжены 54 тамплиера, а в 1324 г. еще двое, в том числе Великий магистр ордена Жак де Моле. Несколько десятков рыцарей умерли в тюрьмах.

Рейнмар фон Хагенау (ок. 1160 — ок. 1207) — эльзасский миннезингер. Гартман фон Ауэ (ок. 1170–1215) — знаменитый эпический и лирический поэт немецкого Средневековья, автор куртуазных рыцарских романов «Эрек» и «Ивейн», а также шедевра средневековой поэзии стихотворного романа «Бедный Генрих».

Фердинанд II Католик (1452–1516) — король Арагона и Сицилии (как Фердинанд II), король Кастилии (как Фердинанд V Католик, в 1474–1504), король Неаполя (как Фердинанд III, с 1504).

Плотское соединение ( лат. ).

Фридрих II (1194–1250) — германский король и император Священной Римской империи.

Иоганн Гейлер фон Кайзерберг (1445–1510) — знаменитый немецкий проповедник.

Пьетро Андре Маттиоли (1501–1577) — итальянский ботаник и врач.

Териак — древнее мнимое универсальное противоядие, состоящее из десятков ингредиентов.

Майское дерево — украшенный цветами и лентами высокий столб, который по традиции устанавливается ежегодно в мае на центральных площадях во многих деревнях и городах Европы. Считается, что майское дерево должно принести в эту местность изобилие и счастье.