Готхард Хейнрици - Заметки о войне на уничтожение [Восточный фронт 1941–1942 гг. в записях генерала Хейнрици]

Streit C. Keine Kameraden. Die Wehrmacht und die sowjetischen Kriegsgefangenen 1941–1945. Stuttgart: Deutsche Verlags—Anstalt, 1978 (русский перевод: Штрайт К. «Они нам не товарищи…»: Вермахт и советские военнопленные в 1941–1945 гг. / пер. с нем. И. Дьяконова, предисл. и ред. И. Настенко. М.: Русское историческое общество; Русская панорама, 2009).

Die Tagebücher von Joseph Goebbels // Auftrag des Instituts für Zeitgeschichte: 29 Bde. / hrsg. von E. Fröhlich. München: K. G. Saur., 1993- 2005. T. II. Bd. I–II.

Научное издание

Заметки о войне на уничтожение. Восточный фронт 1941–1942 гг. в записях генерала Хейнрици

под редакцией Й. Хюртера;

перевод с немецкого, предисловие к русскому изданию, комментарии О. И. Бэйды, И. Р. Петрова

Редакторы В. В. Боварь, М. Ю. Кондратьева

Корректор Д. М. Капитонов

Дизайн А. Ю. Ходот

Верстка М. Ю. Виноградова

Подписано в печать 24.09.2018. Формат 60x90 1/16.

Печать офсетная. Уел. печ. л. 20,5. Тираж 1500 экз.

Издательство Европейского университета в Санкт—Петербурге

191187, Санкт—Петербург, ул. Гагаринская, 6/1А e-mail: books@eu.spb.ru тел.1. +7 812 386 7627 факс: +7 812 386 7639 Сайт и интернет–магазин издательства

www.eupress.ru

Отпечатано в ООО ИПК «Парето—Принт»

Бурашевское сельское поселение, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3 «А» Тверь

www.pareto-print.ru

Заказ № 7565/18

Johannes Hürter (Hrsg.)

Notizen aus dem Vernichtungskrieg

Die Ostfront 1941/42 in den Aufzeichnungen des Generals Heinrid

WBG Wissen verbindet

Санкт—Петербург 2018

УДК 94(47).084.8

ББК 63.3(2)62

3–32

Перевод выполнен по изданию: Notizen aus dem Vernichtungskrieg. Die Ostfront 1941/42 in den Aufzeichnungen des Generals Heinrici. Darmstadt: WBG, 2016.

3–32 Заметки о войне на уничтожение. Восточный фронт 1941- 1942 гг. в записях генерала Хейнрици / под ред. Й. Хюртера; пер. с нем., предисловие к рус. изд., коммент. О. И. Бэйды, И. Р. Петрова. — СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт–Петербурге, 2018. — 328 с.

ISBN 978–5-94380–266–9

Хотя генерал Готхард Хейнрици не написал собственных мемуаров о «восточном походе», после него остались подробнейшие письма семье и личный дневник, который он вел всю войну. Эти записки, изначально не предназначенные для чужих глаз и попавшие в поле зрения историков только в конце 90–х, рисуют новую, откровенную в своей беспощадности картину оккупации и войны против СССР. Почти ежедневные эмоциональные и критические письма, избежавшие переработки постфактум, резко отличаются как от книг, вышедших после войны из–под пера других немецких военачальников, так и от скучной оперативной истории. Порой самодовольные, порой грустные или язвительные размышления о политике, настоящем, будущем перемежаются сиюминутными зарисовками фронтовой действительности, полной взаимной ненависти, военных кризисов, невыносимых условий и невыполнимых приказов. В заметках генерала хватает частностей, характерных скорее для текстов окопных солдат, но при этом читателю предоставляется широкая перспектива штабного офицера: Хейнрици последовательно командовал корпусом, армией, группой армий, начав с наступления на Москву, а закончив обороной Берлина. Через довоенные письма и дневниковые записи, дополняющие основной текст, становится ясно, как из сына пастора, консервативного молодого офицера выковался пессимистичный, аналитически мыслящий генерал вермахта, который, участвуя в преступном колониальном походе против СССР, поставил весь свой талант стратега на службу Гитлеру.

УДК 94(47).084.8

ББК 63.3(2)62

® WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), Darmstadt Germany, 2016

® О. И. Бэйда, И. Р. Петров, перевод на русский язык, коммент., предисловие к русскому изданию, 2018

® Европейский университет в Санкт—Петербурге, 2018

ISBN 978–5-94380–266–9

Об этом проекте см. исчерпывающую работу: Howell E.–J. Von den Besiegten lernen? Diekriegsgeschichtliche Kooperation der U. S. Armee und der ehemaligen Wehrmachtselite 1945–1961. Berlin: De Gruyter, 2016.

Wette W. The Wehrmacht: History, Myth, Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006. P. 230.

0 деятельности армейской разведки в годы войны см.: Pahl М. Fremde Heere Ost: Hitlers militärische Feindaufklärung. Berlin: Ch. Links, 2012. О деятельности ведомства Гелена после войны см.: Franceschini С., Friis Т. W„ Schmidt—Eenboom Е. Spionage unter Freunden: Partnerdienstbeziehungen und Westaufklärung der Organisation Gehlen und des BND. Berlin: Ch. Links, 2017.

Здесь и далее о проекте см.: Wette W. The Wehrmacht: History, Myth, Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006. P. 229ff. Любопытно отметить, что схожая идея во время Второй мировой войны разрабатывалась самими немцами: военно–исторический отдел верховного командования сухопутных сил под началом генерал–майора Вальтера Шерффа с 1942 г. активно привлекал к работе советских военнопленных, большей частью старших офицеров из лагеря Хаммельбург, которые должны были писать «историю разгрома своих частей».