Игорь Федюкин - Французский авантюрист при дворе Петра I. Письма и бумаги барона де Сент-Илера

См. примечание к документу № 5.

Имеется в виду граф Конрад-Александр Ротембург, чрезвычайный посол Франции в Пруссии.

Здесь и далее, под «адмиралом» и «генерал-адмиралом» имеется в виду Федор Матвеевич Апраксин.

В ходе Войны за испанское наследство Каталония поддерживала габсбургского претендента на трон, эрцгерцога Карла (будущего императора Карла VI). Барселона была, после продолжительной осады, взята войсками Филиппа V 11 сентября 1714 г., после чего все автономные политические институты Каталонии были ликвидированы.

Констапель — в XVIII в. первый офицерский чин в морской артиллерии.

Золотое число — порядковый номер года в так называемом «метонове цикле», состоящем из 19 лет по 12 месяцев и 7 добавочных месяцев; используется для соотнесения лунного месяца и солнечного года.

Эпакт — возраст Луны от новолуния в сутках на 1 января любого года. Эпакт позволяет определить дату новолуний и полнолуний по возрасту Луны на 1 января.

То есть в Ливорно и Генуе.

То есть стоит (укр., пол.).

Имеется в виду квинтал — устаревшая мера веса и массы, ок. 50 кг.

То есть застраховать.

То есть Доменико Трезини.

То есть жилища (фр. logement).

То есть для экипировки.

Так в оригинале. Здесь же (л. 32-35) помещен черновик этого документа, также датированный 14 апреля 1715 г. В конце черновика (л. 35) указано: «переписано 20 апреля».

То есть переводчика.

То есть за свой счет.

То есть на мраморе.

Утрата фрагмента текста.

Рисунок обнаружить не удалось.

То есть дом адмиралтейств-советника Александра Васильевича Кикина (казнен в 1718 г.) в Санкт-Петербурге. Не путать с сохранившимися до настоящего времени а Санкт-Петербурге «Кикиными палатами».

Сокращенный перевод письма см. документ № 28.

Документ представляет собой сокращенный перевод документа № 27. Перевод не авторизован и не датирован, но на первой странице другим почерком проставлена дата «октябрь 1718».

То есть королевы Анны, скончавшейся в 1714 г.

Так в тексте.

В оригинальной версии (№ 27) Сент-Илер выражается более определенно: «...j’etois d’une religion qui suivant les loix d'Angletterre je ne pouvois occupper directement aucun emploi a son service»; речь идет об Актах о присяге 1672 и 1678 гг., которые фактически исключали занятие католиками любых должностей на службе короны.

То есть Георг I, с 1708 г. курфюрст Ганноверский, с 1714 г. король Великобритании.

После смерти Анны и воцарения 1 августа 1714 г. короля Георга герцогу Мальборо были возвращены его прежние должности.

То есть в Брауншвейге.

Матвеев находился на различных должностях за рубежом начиная с 1699 г., когда он был назначен послом в Гаагу.

Говоря о своей «безродности», Матвеев намекает на гибель своего отца Артамона во время стрелецкого бунта 1682 г., после чего его осиротевшие потомки и оказываются «вручены» Петру.

То есть «деташменты», подразделения.

Первая жена Матвеева умерла в 1699 г., вопрос о том, была ли у него после этого еще одна или две жены, не вполне прояснен. Речь, вероятнее всего, идет не о последней (третьей?) жене Матвеева, Анастасии Ермиловне Аргамаковой (по фамилии первого мужа), а о предполагаемой второй супруге графа, о которой известно лишь (по французским источникам), что она была в девичестве княжна Барятинская.

То есть ливрею.

Скорбь, печаль.

Должным образом, по принадлежности.

То есть препятствовали.

Вероятно, «лабиринт».

То есть продвигаются.

Вероятно, описка. По смыслу должно быть «в августе».

То есть взять образцы почерка.

То есть батогами.

Еще одна копия документа в РГА ВМФ. Ф. 233. Оп. 1. Д. 199. Л. 39-40 об.

То есть своими подчиненными (фр. subalterne).