Адриан Голдсуорти - Октавиан Август. Революционер, ставший императором

493

Dio Cass. LIV. 9. 8–10, Res Gestae Divi Augusti 31–32. См. также Rich, ‘Augustus, War, and Peace’, in L. de Blois, P. Erdkamp, O. Hekster, G. de Kleijn & S. Mols (eds), The Representation and Perception of Roman Imperial Power: Proceedings of the Third Workshop of the International Network, Impact of Empire (Roman Empire, c. 200 BC—AD 476) (2003), p. 329–357 = J. Edmondson (ed.), Augustus (2009), p. 137–164, особ. 145–146.

494

Здесь и далее цитаты из «Энеиды» приводятся в переводе С. А. Ошерова.

495

Светоний пишет, что Вергилий поехал в Малую Азию не отдыхать, а «собираясь придать “Энеиде” окончательный вид» ( Verg . 35). – Прим. пер .

496

Donatus, Vita Verg. 31–32, 35 (вместо Доната явно имеется в виду Светоний. Та же ошибка повторяется и ниже. – Прим. пер .).

497

Suetonius, Augustus 85, 2; Horat , passim – о том, что герой «бросился на свою губку» (губкой обычно стирали неудачные места в рукописях. – Прим. пер .). Дискуссию см. P. White, Promised Verse. Poets in the Society of Augustan Rome (1993), особ. p. 3–34, 112–155, J. Griffin, ‘Augustus and the poets: “Caesar qui cogere posset”’, in F. Millar & E. Segal (eds), Caesar Augustus. Seven Aspects (1990), p. 189–218 и K. Galinsky, Augustan Culture (1996), p. 225–279. Все эти исследования содержат ссылки на обширную литературу о поэтах эпохи Августа.

498

Suetonius, Horat. ; Horat. Epistulae II. 1. 156–157 (пер. Н. С. Гинцбурга). О том, что на них оказывалось давление, см., например, предисловие Гирция к «Запискам о Галльской войне» Цезаря ( BG VIII); дискуссию см.: White (1993), p. 112–142; A. Powell, Virgil the Partisan (2008), особ. p. 3–30.

499

Donatus, Vita Verg. 20–24, 34. См. также Galinsky (1996), p. 246–253.

500

J. Ziolkowski & J. Putnam, The Virgilian Tradition. The First Fifteen Hundred Years (2008), p. 44–45.

501

Galinsky (1996), p. 229–231; Powell (2008), особ. p. 11–12; 151; 153–155; 159–161.

502

О Дидоне и «маленьком Энее» см. Vergil, Aen. IV. 328–329. О Клеопатре: 8. 685–714.

503

Описания битв см.: Verg, Aen. X. 510–605. 12. 291–305. Цитата взята из XII. 295. О тени Дидоны – VI. 450–476.

504

Дискуссию по поводу отношения римлян к врагам см.: G. Woolf, ‘Roman Peace’, in J. Rich & G. Shipley (eds), War and Society in the Roman World (1993), p. 171–194, особ. 178–185.

505

О том, как Эней издевался над своими противниками перед тем, как их убить, см. Verg. Aen. X. 510–605.

506

Verg. Aen. I. 286–294. Если считать, что речь идет об Августе, то это, возможно, намек на его будущее обожествление; VI. 666–670. См. также Powell (2008), p. 42–43; 133. О Цезаре и Помпее – VI. 828–835.

507

Dio Cass. LIV. 10. 1–7. О назначении консула см. P. Brunt, ‘The Role of the Senate in the Augustan Regime’, Classical Quarterly 34. 2 (1984), p. 423–444, особ. 429–430.

508

Suetonius, Augustus 37; B. Levick, Augustus. Image and Substance (2010), p. 89–90; Salmon (1956), p. 456–478; A. Jones, ‘The Imperium of Augustus’, JRS 41 (1951), p. 112–119, особ. 117. О власти символов см. E. Stavely, ‘The “Fasces” and “Imperium Maius”’, Historia 12 (1963), p. 458–484.

509

Dio Cass. LIV. 13. 1–14. 5; Suetonius, Augustus 54. См. также Crook in CAH 2 X, p. 91–93.

510

Dio Cass. LIV. 15. 1–8; Suetonius, Augustus 35, 54. См. также R. Talbert, ‘Augustus and the Senate’, Greece and Rome 31 (1984), p. 55–63, особ. 61.

511

Dio Cass. LIV. 15. 1–4, 16. 1, 17. 3; Suetonius, Augustus 35. Также см. Jones (1955).

512

Dio Cass. LIV. 6. 4–6, 8. 5, 10. 4, 12. 4–5.

513

О кантабрийской кампании см. Dio Cass. LIV. 11. 1–6.

514

Dio Cass. LIV. 12. 4–5. О провинции Агриппы см. W. Lacey, Augustus and the Principate. The Evolution of the System (1996), p. 117–131.

515

Suetonius, Augustus 55.1 (об усыновлении). (Правильно – 64, а не 55. — Прим. пер .)

516

О доступности Августа см. Suetonius, Augustus 53. 2–3.

517

Macrobius, Saturnalia IV, 2. 4. 31. Пер. В. Т. Звиревича. (У Макробия, на которого ссылается автор, Август посылает к нему своего человека, а не подходит сам. – Прим. пер .)

518

Закон, ограничивающий браки между различными сословиями. – Прим. ред.

519

Dio Cass. LIV. 10. 5–7, 16. 1–2, Res Gestae 6. 2. См. также Crook in CAH 2 X, p. 92–93.

520

Dio Cass. LIV. 16. 6. См. также A. Wallace-Hadrill, ‘Civilis Principis: between Citizen and King’, JRS 72 (1982), p. 32–48.

521

Dio Cass. LIV. 23, Plin. NH. IX. 77, Seneca, de ira III. 40. 2, de clementia I. 18. 2, а также R. Syme, The Roman Revolution (1960), p. 410; о Ведии см. R. Syme, ‘Who was Vedius Pollio?’, Roman Papers Vol. 2 (1979), p. 518–529.

522

Suetonius, Augustus 45. 4, 55; Dio Cass. LIV. 17. 4–5.

523

О ludi saeculari см. Galinsky (1996), p. 100–106; Levick (2010), p. 152; Price in CAH 2 X, p. 834–837.

524

Отсюда и название коллегии: quindecem в переводе с латыни означает 15.

525

Horat. Carmen Saeculare 17–20, 50–52. Пер. А. А. Фета. Перевод надписи о ludi saeculares см.: N. Lewis & M. Reinhold (eds), Roman Civilization. Selected Readings. Vol. 1: The Republic and the Augustan Age (3rd edn, 1990), p. 612–616. Цитаты в немного измененном виде даются по их переводу.

526