Норман Дэвис: Литва: Великое княжество с королями

Здесь — московское. — Пер.

По этой теории шляхетская элита якобы происходит от сарматов, касты древних тюркско-угорских воинов. Теория стала популярной при дворе венгра (сармата) Стефана Батория. — Пер.

В русской историографии — «разделы Речи Посполитой». — Пер.

Точнее, в предместье Праге. — Пер.

После победы над Наполеоном в 1815 году. — Пер.

Тебя, Бога, хвалим — христианский гимн IV века. — Пер.

Наполеон первоначально планировал окончить войну в Витебске. — Пер.

Попросту рабовладение. — Ред.

Тут Дэвис имеет в виду не беларусов, а летувисов. — Пер.

Беларуского и украинского. — Пер.

Лат. «на месте». — Пер.

Летувисские. — Пер.

Беларускоязычную «Мужицкую правду». — Polochanin72

«О, Литва! Отчизна моя. Ты как здоровье.

Как оценить тебя, только тот знает,

кто утратил тебя. Сегодня я всю полноту твоей красы

вижу и описываю, потому что скучаю по Тебе».

Шекспир никогда не говрил, что он ирландец, а Мицкевич кричал о своем литвинизме. — Пер.

Летувисы. — Пер.

Западный беларус. — Пер.

На начальном этапе войны стратегию «выжженной земли» использовали и отступавшие советские войска. — Polochanin72

Унесшего жизни, по разным оценкам, от 750 тысяч до миллиона беларуских евреев. — Пер.

Т. е. на беларускую «мову» с латинским алфавитом. — Пер.