Юрий Завражный - Забыть адмирала!

Так его называет американский историк Дж. Стефан, живущий и работающий на Гавайях.

Айны - коренное население севера Японии, юга Сахалина и южных Курильских островов.

L'Isle de l'Alliance, Fog Archipelago ( франц. и англ. )

Финской постройки (в Або) и принадлежавшее Российско-Финляндской китоловной компании.

Альцест - пастух-поэт у Дж. Боккаччо, а также главный герой "Мизантропа" Ж.-Б. Мольера.

В бортовом журнале шлюпа "Amphitrite" записано, что инициатором поджога Петропавловска явился капитан французского корабля "Alceste".

Больверк - устаревшее название фальшборта, планширя, часть надводного борта выше уровня палубы (bulwark - англ.).

Его именем названа улица в Петропавловске.

"L'Obligado" упоминает также француз Эдмон Дю Айи, находившийся на английской эскадре.

Топорок - небольшая морская птица с большим красно-жёлтым клювом, чёрным оперением и щёгольскими белыми кисточками на голове. Её ещё иногда шутливо называют камчатским попугаем.

Выстрел - вываливаемый перпендикулярно борту брус со шторм-трапами. Под него на якорной стоянке ставятся шлюпки.

Шэнти - разновидность нехитрых старинных морских песенок, мелодичная присказка типа "эй, ухнем!" - помогает в тяжёлой работе. Например, знаменитая "Йо-хо-хо, и бутылка рома!" (chantey - англ.).

Кабестан - ручной шпиль для работы с тяжёлыми тросами, в него вставляются рукоятки-вымбовки (capstan - англ.).

Выбленка - верёвочная ступенька на вантах.

Барридж был у Прайса первым лейтенантом (старшим офицером) на фрегате "Portland" в составе Средиземноморской эскадры.

Cinderella - Золушка (англ.); Озёрная Леди (Lady Of The Lake) - фея, которая помогла рыцарю Ланселоту обрести волшебный меч Экскалибур. Если учесть, что Вираго - тоже женщина, то...

Man of War - так англичане в обиходе (а порой и в документах) называли военные корабли - и свои, и неприятельские. Кстати, отсюда и ошибочное название "мановар" как тип военного корабля.

Пиллерс - вертикальная подпорка.

Крюйт-камера - помещение для хранения запасов пороха на корабле.

Deck - палуба (англ.).

Pique weighed at which time - Rear Admiral was sh [зачеркнуто] Price was shot by a pistol ball by his own hand (англ.).

Mon ami - мой друг (франц.)

Традиционное название барабанной дроби, означающей время обедать.

Ростры - здесь: шлюпбалки (устар.)

04.50 PM. Departed this life - Rear-Admiral David Price - Commander-in-Chief (англ.)

Le capitaine de vaisseau - капитан 1 ранга (франц.).

Au revoir - до свидания (франц.)

Жёлтый Джек - тропическая лихорадка.

Кошка - здесь: морская плётка.

Специально устроенный фальшивый погреб. Настоящий находился рядом, чуть в стороне, и был тщательно замаскирован. Барридж об этом, конечно, не знал.

Свободные (ходовые) концы тросов на парусниках крепятся на коффель-планке нагелями - особыми деревянными штифтами с рукоятками.

Подволок - потолок на корабле.

Действительно, обычай с надеждой прикасаться к деревянным предметам есть не только у русских, но и у англичан, и у французов, и у испанцев... заметим, кстати, что предсказание Барриджа сбылось.

1 ярд = 0,92 метра.

Мартин-гик - рангоутное дерево, торчащее вертикально вниз от середины бушприта.

Передние косые паруса, поднимаемые между бушпритом и фок-мачтой.

Площадка на стеньге фок-мачты.

Cap'n - сокращённое от английского captain (капитан, кэптен). Несколько фамильярное, в русском языке трансформировавшееся в "кэп".

Напомним, pique - задетое самолюбие (англ.)

По-английски skysail, "небесный парус" - прямой парус, ставящийся над бом-брамселем, самый верхний на мачте.

Верхний треугольный косой парус на бизань-мачте фрегата, поднимается между мачтой и гафелем.

1 фут = 0,305 м

На войне, как на войне (франц.)

Cossack - казак (англ.). Мыс Казак - правый входной мыс в бухту. Слово и впрямь странное для лейтенанта Палмера, но что ещё более странно - в позднем английском флоте были боевые корабли с таким названием. В один ряд с другими названиями однотипных кораблей ("Маори", "Африди", "Эскимо", "Зулу"..., т.е. порабощённых народов колоний огромной империи Британской Короны), откровенно русский "Казак" попал непонятно как.