Артур Конан Дойл - Англо-Бурская война (1899—1902)

О свободе вероисповедания во Франции, 1598 год.

Разговорное название Ост-Индской компании.

Войны с южноафриканским народом коса (кафрами) (1779—1879).

Одна из самых фешенебельных площадей аристократического района Лондона, рядом с Гайд-Парком.

Буры, прокладывавшие путь во внутренние районы Южной Африки (1830—1840-е гг.)

Умер в 1843 году.

Сражение 1879 года.

Франческо Гвиччардини — флорентийский государственный деятель и историк (1483—1540).

Премьер-министр Англии.

Ежедневная газета консервативного направления, издаётся в Лондоне, основана в 1785 г.

Томас Карлейль — английский историк (1795—1881).

1857—1859 гг.

Сокр. от Витватерсранд.

Штат Виктория, Австралия.

Корнуолл — исторический район и графство на юго-западе Великобритании, коренные жители — кельты.

«participate» анг. участвовать.

Лат. заявления.

Лат. пункт за пунктом, последовательно.

Древние народы Палестины.

Прозвище английских солдат, по красному цвету мундира, появилось во времена Войны за независимость в Северной Америке.

Лат. компенсация.

Существовала в 1880—1911 гг.

Лат. образ жизни.

Библейская метафора — нечто, чего нельзя изменить.

Нем. военная игра.

Буры, прокладывавшие путь во внутренние районы Южной Африки в 1830—1840 гг.

Сражение Крымской войны 24.10. 1854 г. в районе Инкермана восточнее Севастополя.

Kopje — южн.-африк. — небольшой холм, холмик.

Первое полевое сражение Крымской войны 1853—56 гг., когда соединённые силы французов, англичан и турок вынудили русские войска отойти к Севастополю.

Столетняя война, 1415 г.

Командир отряда буров, по званию между майором и полковником.

Последующая информация свидетельствует, что кавалерия все-таки докладывала лорду Метуэну о присутствии противника.

Королевский шотландский полк, букв. — «Чёрная стража», носивший мундиры из тёмной шотландки.

Франц. золотая молодёжь.

Седанское сражение, 1—2 сентября 1870 г.

Ульмское сражение, 7—20 октября 1805 г.

Прозвище английского солдата.

Не один раз я слышал признания фермеров Свободного Государства, что нанесённый им ущерб является справедливым возмездием за эксцессы в Натале.

«Крезо» повредили не так окончательно, как надеялись. Его отвезли в Преторию, отпилили метр ствола и поставили новый замок. Потом орудие доставили в Кимберли: тяжёлая пушка прибыла к концу осады этого города и заметно напугала горожан.

Гордонцы и сапёры были на Вэггон-Хилле в то утро, чтобы сопровождать одно из 120-миллиметровых орудий Лэмбтона, которое должно было быть установлено на холме. При орудии находилось десять моряков, трое из них погибли во время сражения.

Бизли — стрельбище около города Уокинг, графство Суррей, где проводятся крупные соревнования по стрельбе.

1808—1814 гг. война Англии и Португалии при участии испанских патриотов против Наполеона.

Точные цифры мы, скорее всего, никогда не узнаем, но хорошо известный в Претории бур говорил мне, что Питерс был для них самым кровопролитным сражением всей войны.

Андре Массена — наполеоновский маршал.

Офицер из высшего командования в Ледисмите рассказал мне, что, хотя ложные тревоги в бурских окопах с начала до конца осады были делом обычным, британские сторожевые посты ни разу не допустили ошибки.

Томас Бабингтон Маколей, английский политический деятель и историк, 1800—1859.

1898 г., в этом сражении в Судане англо-египетские войска разгромили махдистов.

Одна батарея, распустив своих лошадей кормиться, обнаружила, что озадаченные животные просто скачут галопом по равнине, и собрать их смогли лишь сигналом трубы, который ассоциировался у них с кормлением. Тогда лошади бросились назад и в рядах ждали, когда им наденут торбы.