Жан-Поль Ру - Тамерлан

Непременное условие (лат.).

Аккультурация (от слова «культура») — процесс социальной адаптации индивида или группы лиц. — Примеч. пер.

Кузена и зятя пророка Мухаммеда.

Туран — традиционно означает Центральную Азию по ту сторону Ирана, мир степей, мир тюрок. См. современное «пантуранское» движение.

Соглашение (лат.).

После смерти (лат.).

На отдельном стуле. Поначалу мужчина и женщина сидели на одном широком седалище, память о котором получила свое воспроизведение в османских, иранских и индийских тронах.

Строгость реальная, но относительная, которая нам могла бы показаться попустительством.

Чья страна, того и вера (лат.).

Хан Токтай, принявший христианскую веру, скончался во францисканском облачении (1312).

Главная мечеть Кордовы занимает площадь 176 на 128 метров; мечеть Дамаска — 158 на 100 метров.

Кенотаф (гр.) — сооруженная в память усопшего гробница, не содержащая его тела. — Примеч. пер.

Вооруженной рукой (лат.).

Все помнят рассказ Ксенофона об отступлении десяти тысяч.

Волей-неволей (лат.) .

Год Крысы (1336 — 736 хиджры): год рождения Тимура.

Год 1378, год Лошади, соответствует 780 году хиджры, начинается 21 января 1378 года и заканчивается 18 февраля 1379 года.

Дева, зачавшая от сизого волка или пса ( керулеэн ), проникшего в виде луча света в юрту, где она почивала (так говорится в «Сокровенном сказании», монгольской хронике 1240 года).

Бодончар-мунгкак из «Сокровенного сказания». Есть версия, будто бы он являлся одним из сыновей Али (кузена и зятя Магомета).

Этот персонаж и тот, что следует за ним, в «Сокровенном сказании» соответственно называются: Габичи-ба’атур и гачи-кюлюк.

Туменай — это Тюмбеней-сечен из «Сокровенного сказания».

Сей Карачар-нойон, изобретенный вопреки здравому рассудку, выдается за кузена Чингисхана, тогда как в лучшем случае он мог быть лишь его двоюродным правнуком.