Николай Маркевич - История малороссии - 5

6. Летопись презельно и от начала Поляков крвавшей и небывалой брани. Получена от Каммергера, Статского Советника Николая Эваристовича Писарева.

7. История Руссов, Архиепископа Георгия Конисского. Получена от, дяди жены моей Егора Федоровича Раковича.

8. История Малороссии, Радзиминского. От Николая Эваристовича Писарева.

9. Кипа бумаг, заключающая сто с лишним дел за собственноручными подписями и печатямя Гетманов и Урядников. Подарок от Миславского.

10. Проект об уничтожении Грекороссийского Вероисповедания в Польше. Получено от Николая Эваристовича Писарева.

11. Сказание о Колиивщине, Михайлы Александровича Максимовича. Получено от Автора.

12. Привилегия Яна Казимира Нежину. Копия с подлинника, урядовая, за печатью. Подарок Миславского.

13. Привилегия Петра Великого Нежину. Копия урядовая. Подарок того-же.

14. Грамоты и универсалы Нежинским Грекам; Копии, сличенные мною с подлинниками.

15. Начала Фамилий Галаганов, Раковичей и пр. Писано в 1746 году. Не помню, кто мне подарил.

16. Копия Переписки Хмельницкого с Ц. Алексием Михайловичем. Подарок бывшего Головы Нежинского — Макарова.

17. Копия, снятая при мне с подлинника, с рапорта к Потоцкому от Квяткевича о нашествии Железняка, Гонты и Усача на Умань. Подарок Графа Пршездзецкого.

18. Статут. Список Гетмана Скоропадского. Подарок от тетки моей, Пульхерии Ивановны Скоропадской, урожденной Маркевичевой.

19. Кипа Ордеров и Грамот касательно управления Малороссиею. Автографы. Подарок от брата моего.

20. Счеты снарядов военных в Царствование Петра Великого. Автограф. Найдено в бумагах отца моего.

21. Записки, веденные в Царствование Петра Великого. Автограф. Куплено вместе с библиотекою знаменитого Богдановича.

22. Восемьдесять пять древних Грамот, нигде не напечатанных. Куплены там-же.

23. История Петра Великого. Рукопись времен Екатерины I — й. Подарок Михайлы Ивановича Данчича.

24. Фамильные бумаги.

25. Хронограф Прилуцкого Густыньского монастыря. Подарен был мне Родионом Ивановичем Лукомским, но взят и отдан на время им же Высокопреосвященному Митрополиту Киевскому Евгению, откуда, по случаю смерти Высокопреосвященного, Хронограф мне не возвращен.

26

27

28

29

30

31

32

33

Бумаги, которых переводы приложил я к четвертому тому моей Истории под № CIV, CV, CVI, CVII, CVIII, CX и CXI.

Annales de la petite Russie par Scherer.

Первая страница с первой строки второго тома:

Le grand Prinze de Lithuanie profitant de foiblesse ou les divisions survennes entre les fils de Wladimir, apr e s sa mort, et l ’ invasion de Batti avoient reduit la Russie, s ’ avanza vers Kiow, et defit pres de l ’ Eepene les princes russes gui avoient voulu s’opposer a ses desseins. Le fruint de celte viktoire fut la conguete de la principaule ou le Prince de la Lithuanie etablit, pour gouverner en son nom, c’est a dire, en dualite de Namesnik, Mindon, prince d’Olchansk.

Летописец, принадлежащей к истории украинской.

1. Первая страница с первой строки:

Когда после самодержавия Великого Князя Владимира и междоусобного сынов его убийства, також после Великого разорения, Батыем нанесенного, не скоро Иедим, Князь Литовский, пришедши на Киев, побил над рекою Ирпенем Князей Русских и прилучил к своей земле княжение Киевское, постановивши в нем Наместником Миндона, Князя Ольшанского.

Примеч.Нигде Миндовг не наз в ан Миндоном, кроме как в. Шерере и в этой Летописи. Иедим так написано, что трудно прочитать. В слове, Ирпень буква р так написана, что ее можно принять, на с.

Стр. 3.

En 1506, Predslav Landzibronski de la familie des Senateur polonois de ce nom fut Heltman des Cosagues Saporogues et de ceux de l ’ Ukraine.

И в року 1506 первый был Гетман войск Запорожских из фамилии сенаторской именуемый Прецлав Ланцибронский.

Примеч.Опять Лянцкоронский нигде, кроме как здесь, не назван Ланцибронским.

Стр. 7

Chmelnizki etant mort en 1574, sous le redne de Henri, Poi de Pologne, gui est sonnu sous le nom de Henri III, Roi de France, les Cosagues se reunierent pour elever Swerdovskoi a la dignite de Heltman. Appele au secours de Jesn Hospodard de Valachie, contre les Tures, il se mit en campagne aves ses Cosagues; apr e s des prodiges de valeur et avoir battu les Tures dans guatorze rencontres, il eut le Malheur d’etre massacre aves sa troupe.

Опосле же, при Короле Польском Генгрике Французе, был Гетман Запорожский Сверховский, который с Иваниею, Господарем Волосским, по четырнадцати счастливых им и себе войнах на Турков на остаток от Турков в Волошах убит застал со всем войском.

Примеч.Имя Свирговского одинаково исковеркано. Там и там четырнадцать битв. По переводу видно, что переводчик не понял слов: на остаток от Турков в Волошах убит, т. е.: наконец Турками убит в Валахии.