Натан Эйдельман - Твой восемнадцатый век

Уходящее столетие прощается с одним из лучших своих творений — тем мальчиком, который через шестнадцать лет на лицейском экзамене вздохнет о веке Державина —

Тут настала и наша пора распрощаться с осьмнадцатым столетием.

1Из поэмы Д. Самойлова «Сон Ганнибала».

2Ломоносов говорит об экспедиции А. И. Чирикова, достигшей западных берегов Северной Америки.

3Речь идет о Курильских островах и Курильском океанском течении.

4То есть Ивана Антоновича, сына Антона-Ульриха.

5Разница между современной системой летосчисления, в которой за начальный момент отсчета годов взято «Рождество Христово», т. е. 1 г. н. э., и старым летосчислением — от «сотворения мира» — равна 5508 годам.

6То есть парикмахерша.

7 Милое дитя! Ты доставил мне величайшее удовольствие, адресовав ко мне несколько строк на том языке, которому ты мог бы меня обучать ( англ .).

8 Ну ладно. Как поживаете? И мой милый старичок, новый маркиз господин Вольтер, обжился ли в Твери? Так же, как его собрат господин Мармонтель? Желаю им обрасти бородою… ( франц .).

9Говорит по-английски ( англ .).

10Благослови вас Господь ( англ .).

11М. Н. Муравьев ошибается: не 7-го, а 14 июля (3-го по старому стилю).

12Самый высокий русский орден Андрея Первозванного.

13То есть зрелище.

14«Гневная Венера» ( франц .). Эта Голицына — пушкинская «Пиковая дама».

15 «Пьер жестокий» (франц.) .

16 Шведский орден.

17 Предсказания, увещевания.

18 Его маленькие сказки о волках ( англ .).

19 Стихотворение A. C. Пушкина «Мне жаль великия жены…». Цитируется в «Колоколе» несколько иначе, чем в сохранившейся рукописи Пушкина.

20 Эту историю автор книги слышал от профессора С. А. Рейсера и учителя Г. Г. Залесского, которые узнали ее непосредственно от участника описываемого события. Два рассказа расходятся в некоторых деталях, но сводятся в единую версию.