Жорж Бордонов - Повседневная жизнь тамплиеров в XIII веке

Всякий дар совершенный (лат.) — эта, как и другие папские буллы, получила свое название по начальным словам, взятым из Нового Завета (Послание ап. Иакова, 1,17: «Всякое деяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше») (прим. пер.).

Самим фактом, фактически (лат.) (прим. пер) .

Воинство Божие (лат.) (прим. пер).

Рога Хаттина (араб. Курун-Хаттун) — гора в Галилее близ Генисаретского озера, имеющая форму подковы (отсюда «Рога»), где предположительно проповедовал Иисус Христос (прим. пер) .

Франками в эпоху Крестовых походов называли на Востоке всех выходцев из Западной Европы (прим. пер.).

Имеется в виду исключение из Ордена.

То есть мужем или женихом.

Прокаженный, смрадный, предатель.

Молитва в честь святого, которому посвящен этот день.

Повечерие включено в суточный крут богослужений, регламентированный Типиконом и Часословом. Этот круг богослужений состоит из служб (в православии их девять), посвященных тому или иному церковному событию или благочестивому размышлению: повечерие совершается перед отходом ко сну и проникнуто мыслями о смерти (прим. пер.).

Иногда камзол подрубался внизу в виде зубцов пилы или его переднее и заднее полотнища заканчивались остроконечными мысками.

Второе название христианского праздника Крещения Господня (прим. пер.) .

Очевидно — шистосомоз.

Потому что отбывавшие наказание должны были принимать пищу сидя не за столом, а на полу.

Скорее три, если учитывать командорство Святого Креста.

Жан Жуанвиль(1224–1317), французский хронист, принимавший вместе с Людовиком Святым участие в 7-м Крестовом походе, главный источник сведений об этом короле (прим. пер).

Византийская монета среднего достоинства (прим. пер).

«Тебя Бога славим».

Пощечину ему дал Гийом де Ногаре (прим. пер.).

То есть один из сыновей Филиппа Красивого.

Климент V действительно произвел в кардиналы пятерых членов своей семьи.

Текст этой присяги помещен в приложениях; это малоизвестный документ.