Франц Фюман: Капитуляция [Kapitulation]

Ему показалось, что молодой солдат, который привиделся ему в толпе пленных, исчез вместе с колонной в лесу, и он опустил бинокль.

А молодой солдат в своей норе зажал себе рот кулаком: наверху все замерло — это было ужасно.

«Жандарм что-то задумал, — решил молодой солдат. — Что? Если хитрость, я пропал! Пусть он спустится сюда! Если он сейчас же не спустится, если он не спустится, я закричу!» Он почувствовал, что крик поднимается у него в горле, и судорожно проглотил его. Он стиснул зубы. «Второй раз вы меня не поймаете, я удавлю вас голыми руками», — поклялся он сам себе и скрипнул зубами.

Наверху по-прежнему было тихо.

Он укусил себя за руку. Потекла кровь. «Это конец», — в отчаянии подумал молодой солдат. «Теперь я мог бы со всем покончить, — подумал жандарм, который был наверху. — Выброшу нагрудный знак и перебегу к русским, там много наших, пройдет первая волна, и потом русские мне ничего не сделают, а когда я пройду через первые допросы и окажусь подальше отсюда, все будет хорошо, надо только как можно скорее оказаться в тылу, в плену, среди наших. — Он снова поглядел в бинокль. — С этим психом-генералом и полоумными эсэсовцами все мы сдохнем. Остается одно перебежать к ним». Он обрадовался: хорошо, что молодой солдат теперь уже там, среди пленных. «Он может замолвить за меня словечко, — подумал жандарм. — Пусть подтвердит, что нас заставил этот эсэсовец, а я даже не дотронулся до парня, я его не бил, я его не пинал ногами, и за веревку тянул не я. Это все Каумиц».

«А теперь скорее на ту сторону, — решил он, — чтобы лейтенант не заметил и чтобы догнать этого парня!» Он отцепил нагрудный знак и бросил его, металлический щиток со звоном упал на кристаллы кварца. И этот звук пронзил молодого солдата. «Вот он вытащил пистолет, — подумал молодой солдат, — уронил его, а сейчас поднимет, спустится сюда и изрешетит меня пулями». Он сжался, огромное тело заполняет всю яму! Он скорчился. «Здесь я беспомощен, — подумал он, а голос в его сознании завопил: — Нет! Нет! Нет!» И он встал и заставил себя выбраться из ямы, как раз в тот миг, когда жандарм решил спуститься вниз. Его знобило. Жандарм услышал за своей спиной подозрительный шум, он хотел крикнуть: «Кто идет?», но не решился. А вдруг русские? Если русские, тогда весь его план летит к черту, он не сможет присоединиться к солдатам, которые уже в плену, его пристрелят, как собаку!

И он тяжело побежал по плато, чтобы спуститься к остальным. Молодой солдат услышал, что шаркающие шаги удаляются, и остановился. Он дрожал.

«Убегает от меня, — подумал он. — От меня, от безоружного!» Он влез наверх на плато. Рука кровоточила. Он заметил, что рука кровоточит, испугался вида крови и подумал, что все сложилось совсем не так, как он себе представлял. «Он заметил меня, — подумал молодой солдат, — решил, что я достал оружие, побоялся подойти ко мне один и побежал за остальными». Шум шагов стих. «Теперь он сидит на краю обрыва», — подумал молодой солдат и услышал долгий сухой скрип и шорох сукна и кожи, а маленькие камешки стали падать вниз: они звенели, как стеклянные колокольчики. «Он спускается!» — подумал молодой солдат. Он выбрался на край плато, дополз до бука и поглядел вниз. Он увидел жандарма — тот полз вниз по обрыву, как огромный паук.

«Что же мне делать? — снова испугался молодой солпат. — Что же мне теперь делать?» И тут он осознал, что под рукой у него камень. Он надавил на камень.

Снизу донесся сухой наждачный звук: это попадали вниз камешки из осыпи. Солдат услышал шорох и нажал посильнее. Камень поддался.

Еще не совсем понимая, что он делает, солдат уперся в камень, камень покачнулся, рука подтолкнула камень, и камень полетел вниз. Он ударился о корень дерева, отскочил от него и, пролетев метров двадцать, попал в голову жандарму, который, спускаясь по склону, услышал звук падающего камня и поглядел вверх, камень размозжил лоб жандарму и оторвал своей тяжестью его тело от склона. Мгновение жандарм как бы лежал в воздухе, потом перевернулся, закручиваясь, как спираль, и стал катиться по склону вслед за камнем, а камень, ударяясь о склон и подпрыгивая, с грохотом летел впереди него. Второй жандарм и лейтенант, которые стояли внизу, отпрянули в разные стороны, камень проскочил между ними. И к их ногам упало избитое тело их товарища.

— Болван! — сердито сказал лейтенант. — На таком склоне свернуть себе шею! И наверху тоже метался, как идиот!

Второй жандарм поглядел на лейтенанта злыми глазами. «Было бы лучше, подумал он, — если бы вместо него тут лежал ты, мартышка желторотая! У Иоганна четверо детей сиротами остались, а ты еще сопляк сопляком».