Артур Конан-Дойль: Необычайный эксперимент в Кайнплатце

Когда почтенный профессор вернулся в тот вечер домой, его ждал не слишком сердечный прием, на что он мог бы рассчитывать после стольких злоключений. Напротив, обе дамы как следует отчитали его за то, что от него пахнет вином и табаком, и за то, что он где-то разгуливал в то время, как молодой шалопай ворвался в дом и оскорбил хозяек. Прошло немало времени, пока домашняя атмосфера семьи фон Баумгартена обрела свое обычное спокойное состояние, и понадобилось еще больше времени, прежде чем веселая физиономия фон Хартманна вновь стала появляться в доме профессора. Настойчивость, однако, побеждает все препятствия, и студенту удалось в конце концов умилостивить обеих разгневанных дам и восстановить прежнее положение в доме. А теперь у него уже нет никаких причин опасаться недоброжелательства фрау фон Баумгартен, ибо он стал капитаном императорских уланов и его любящая жена Элиза успела подарить ему как вещественное доказательство своей любви двух маленьких уланчиков.

*1 - Кайнплатц (нем. Keinplatz) - нигде.

*2 - Никудышный человек (франц,).

*3 - Тысяча чертей! (нем ).

*4 - Сведенборг, Эммануил (1688-1772) - шведский мистик и теософ.

*5 - Розенкрейцеры - члены одного из тайных религиозно-мистических масонских обществ XVII-XVIII веков.

*6 - Тысяча чертей! (нем )

*7 - Гром и молния! (нем.).

*8 - За ее здоровье! (нем.)

*9 - Черт побери! (нем.)

*10 - Отец небесный! (нем )

*11 - Благодарение богу! (нем.).

*12 - Танец веселья (франц.).