Вольфган Дирих - Бомбардировочная эскадра «Эдельвейс». История немецкого военно-воздушного соединения

Кёнигграц — ныне Градец-Кралове на территории Чехии.

Бад-Вёрисхофен – поселок в 73 км юго-западнее Мюнхена.

Названа в честь генерал-фельдмаршала Пауля фон Гинденбурга. С августа 1916 г. он был начальником Генерального штаба, заслужил прозвище Железный Гинденбург, а затем с 26 апреля 1925 г. и до смерти 2 августа 1934 г. занимал пост президента Веймарской республики.

Названа в честь немецкого аса Первой мировой войны Освальда Бёльке, на счету которого было 40 воздушных побед. Командир 2-й истребительной эскадрильи гауптман Бёльке погиб 28 октября 1916 г., когда в ходе воздушного боя его истребитель «Альбатрос» столкнулся с самолетом лейтенанта Эрвина Бёме.

Эскадра, служившая для отработки и демонстрации новых тактических приемов.

Ольмюц — немецкое название Оломоуца на территории Чехии.

Речь идет о поселке Нойхаузен-об-Экк, расположенном в 8 км восточнее Туттлингена.

Имеется в виду пружина, удерживавшая ударник взрывателя в нейтральном положении. Она была рассчитана на приложение к ударнику определенного усилия, чтобы тот мог сжать ее и ударить по капсюлю взрывателя.

С 1 февраля 1939 г. генерал-майор фон Грейм командовал 5-й авиадивизией, а затем 25 октября 1939 г. возглавил сформированный на ее основе V авиакорпус.

Райхенбах — поселок приблизительно в 12 км юго-западнее Бибераха, Унтершлауерсбах – поселок приблизительно в 35 км западнее Нюрнберга.

Шварцвальд — горный массив на юго-западе Германии.

Имеется в виду Бискайский залив.

Мирекур — городок в 27 км северо-западнее Эпиналя.

Вогезы — горный массив на северо-востоке Франции, вдоль границы с Германией.

Так указано в оригинале, хотя по логике вещей, скорее всего, имелась в виду Словения.

Название холодного и сухого северо-западного ветра, дующего с большой силой, преимущественно в зимние месяцы, в дельте Роны и на побережье Средиземного моря от Ниццы до Испании. Его причиной является разница барометрического давления над Центральным французским плато (высокое давление) и над Лионским заливом (низкое давление).

Бобинген — городок в 12 км юго-западнее Аугсбурга.

Люксей и Люр — городки, расположенные соответственно в 40 км и 55 км южнее Эпиналя.

Лонвик — аэродром в 4 км южнее Дижона.

Доль и Таро — поселки в 43 км юго-восточнее Дижона.

Доктор — ученая степень, соответствующая степени кандидата наук в Советском Союзе и России.

Персонал люфтваффе давал модификациям самолетов неофициальные собственные имена, начинавшиеся на ту же букву. Например, Ju-88A называли «Anton» («Антон»), Ju-87B «Berta» («Берта»), Bf-109E «Emil» («Эмиль»), He-111H «Heinrich» («Генрих») и т. д.

Гравлин и Сент-Омер — города, расположенные соответственно в 17 км юго-западнее и в 31 км южнее Дюнкерка.

SD – осколочная бомба, цифры обозначают ее общую массу.

Имеется виду городок Бад-Шуссенрид в 12 км юго-западнее Бибераха.

Обертраублинг — городок в 7 км юго-восточнее Регенсбурга.

Виллькобль — поселок около юго-западной окраины Парижа.

Бретиньи — городок в 25 км южнее Парижа.

Грисни-Сюизне – поселок приблизительно в 16 км севернее Мелёна.

Вузенон — поселок приблизительно в 4 км севернее Мелёна.

Вилларош — поселок в 8 км севернее Мелёна.

Монмартр — район в северной части Парижа, Пляс-Пигаль — площадь в районе Монмартра, знаменитая увеселительными заведениями.

SC фугасная бомба, SBe осколочная бомба, имеющая корпус из бетона с заполнителем из кусочков металла.

Фарнборо — аэродром, расположенный в 12 км западнее Гилфорда.

« Ида-Генри » – название самолета по последним буквам его тактического кода 9K+IH.

Испытательная 210-я группа была сформирована в июле 1940 г. для отработки в боевых условиях тактики использования двухмоторных самолетов Me-110 в качестве истребителей-бомбардировщиков.