Гай Крисп - Югуртинская война

166. ...ночных часовых не выставляли... - Ночь (время от захода и до восхода солнца) делилась на четыре равные части. Ночные часовые назывались vigiliae, дневные - excubiae.

167. ...зерно, отпускавшееся им казной... - Легионер получал на месяц 4 модия (1 модий = 8,7 л) пшеницы и должен был сам печь для себя хлеб. Стоимость зерна, как и стоимость оружия и одежды, вычитали из его жалованья. В 123 г. Гай Гракх своим законом ввел бесплатную выдачу всего этого. В 109 г. это было отменено законом Юния.

168. Гастаты - тяжеловооруженные солдаты первой линии; они, повидимому, пользовались некоторыми преимуществами.

169. ...нес пищу и оружие. - Римский солдат в походе нес на себе 15-дневный запас продовольствия, оружие, снаряжение и палисадину для ограждения временного лагеря. Ср.: Цицерон. Тускуланские беседы, II, 37.

170. ...с изъявлением покорности... - Т.е. с ветками оливы и лавра.

171. О мапалиях см. 18,8 и примеч. 58.

172. Царские префекты - должностные лица. Саллюстий пользуется римскими терминами.

173. Легат Гай Марий. - См. 63,1 сл.

174. ...придал трибунам легионов... - Военные трибуны, старшие офицеры, по шести в каждом легионе.

175. ...префектам когорт... - Вспомогательных союзных войск. Ср. 38,6.

176. ...как и первых... - См. 46,4.

177. ...турмы и манипулы... - Говоря о войске варваров, Саллюстий пользуется римскими терминами. Ср. 79,4.

178. ...повел их на равнину. - Встретившись с врагом, Метелл сменил походный порядок на боевой: повернул авангард вправо, и мимо него прошли следующие ряды, так что авангард оказался на правом фланге; затем он повернул все свои силы влево. Тем самым его левый фланг оказался впереди. См. 50,2.

179. ...послал... легата Рутшия... - Публий Рутилий Руф был учеником стоика Панэтия и юриста Публия Муция Сцеволы и принадлежал к кружку Сципиона Эмилиана, чьим военным трибуном он был в Нумантинскую войну. Консул 105 г., затем легат Квинта Муция Сцеволы в провинции Азии, где он своей неподкупностью восстановил против себя римских откупщиков. В 92 г. осужден всадническим судом за лихоимство. Жил в изгнании в Смирне. См.: Цицерон. О дружбе, 101.

180. ...позади первых рядов... - То есть позади гастатов, двигавшихся впереди во время похода и оказавшихся теперь на фланге.

181. ...наши последние ряды... - Т.е. всадников правого фланга.

182. ...нападали на левый и правый фланги... - В походе на левом фланге находились триарии, на правом - гастаты.

183. ...когорты легионеров...- Они состояли из римских граждан в отличие от когорт союзников.

184. ...как мы говорили выше... - См. 49.1. Бомилькар находился к востоку от Югурты на холме, но со стороны реки и потому мог следить за передвижением Рутилия.

185. ...кроме царских всадников... - Имеется в виду личная охрана царя.

186. ...из лагеря... - Т.е. лагеря Метелла.

187. ...молебствия бессмертным богам... - Всенародные молебствия (supplicationes) устраивались в начале войны, для предотвращения несчастья, а также после победы - как благодарственные (gratulationes). Вначале они были однодневными, в I в. их продолжительность увеличилась до 10, 15, 20 и даже 50 дней. В дни молебствий храмы были открыты и совершались лектистернии, т.е. угощения богов, изображения которых помещали на особые ложа. См.: Цезарь. Записки о Галльской войне, II, 35; IV, 38; VII, 90; Цицерон. О консульских провинциях, 27; Филиппика XIV, 37.

188. ...город... Зама... - В Северной Африке было два города под этим названием. Здесь, если судить по 57,1, имеется в виду не то место, где Сципион победил Ганнибала, а будущая столица царя Юбы I, сына Гиемпсала.

189. Сикку - соврем. Эль-Кеф, торговый город на пересечении многих дорог.

190. ...после его поражения. - У реки Мутул. См. 50 сл.

191. ...пулями из пращей... - Эти пули изготовлялись из свинца или из обожженной глины.

192. ...кусками смолистого дерева. - Ср.: Цезарь. Записки о гражданской войне, II, 11, 2; Ливий, 42,64,3.

193. ...из метательных орудий... - Общее название их - tormenta: катапульты служили для метания стрел и копий, баллисты - для метания камней.

194. ...не завершив... дела... - Т.е. не захватив города Замы.

195. Ворота. - В римском лагере было четверо главных ворот: двое по концам via praetoria, делившей лагерь по длине на две одинаковые части; они назывались porta decumana и porta praetoria; двое боковых ворот по концам via principalis: porta principalis dextra и porta principalis sinistra.

196. ...действуя вперемежку с конницей... - Нумидийцы применили римскую тактику; см.46, 7.

197. Но это время... - Т.е. зима 109/8 г.

198. ...от суда за убийство Массивы... - В действительности поручителей представил не Бомилькар, а Югурта, который и велел ему покинуть Рим. См. 35,4 сл.