Гай Крисп - Югуртинская война

21. ... умерли от болезни.-По свидетельству Ливия (Эпитома 50), Масинисса оставил власть троим сыновьям - Миципсе, Гулуссе и Мастанабалу и посоветовал им довериться при разделе страны Сципиону Эмилиану. После смерти братьев Миципса стал царем всей Нумидии.

22. ...оставил частным лицом... - то есть лишенным права на престол.

23. Нумантинская война была эпизодом в ряду войн, которые Рим вел в Испании в 154-133 гг. Сципион Эмилиан Африканский взял Нумаицию в 133 г. после продолжительной осады и получил после триумфа прозвище "Нумантинский".

24. ...отважного опрометчивым. - Ср.: Фукидид, II, 40,3 (речь Перикла).

25. ...увел его в свой шатер... - См.: К, примеч. 29.

26. ...тотчас же усыновил его... - Саллюстий допускает неточность: Нуманция пала в 133 г. Миципса умер в 118 г., усыновив Югурту лишь в конце своей жизни. Ср. 11,6.

27. ...совсем недавно... - В действительности Югурта возвратился из-под стен Нуманции 15 лет назад.

28. ...придан новый блеск. - Во время второй Пунической войны Масинисса, дед Югурты, сражался на стороне Рима.

29. ...славой своей одолел зависть. - Ср.: Демосфен, III Олинфская речь, 24: "...предки наши единственные из людей оставили славу деяний, недоступную для ненавистников" (пер. С.И. Радцига).

30. ...этой вот правой рукой... - Правая рука самого Миципсы или же правая рука Югурты, которую Миципса держит в своей.

31. ...взял на руки... - Sumere liberos. Древний римский обычай: глава ветви рода (pater familias) брал на руки новорожденного, положенного перед ним на землю, и тем самым признавал его членом семьи. Отвергнутый новорожденный подлежал экспозиции: его относили в уединенное место, где он погибал.

32. ...через усыновление. - Адопция или адоптация (архаич.), усыновление римского гражданина sui iuris, т.е. не находящегося под властью главы ветви рода; см.: К, примеч. 189.

33. ...разделить сокровища... - Царские сокровища хранились в разных местах: в Сутуле (37.3), в Тале (75, 1) и в крепости на р. Мулукке (92, 5); кроме того, в Цирте, столице царства, и в Капсе. См.: Страбон, XVII, 3,12.

34. ...ближайший ликтор... - Lictor proximus. В Риме ликторы были телохранителями старших магистратов (диктатор, консул, претор, проконсул, пропретор) и шествовали перед ними. Ближайший ликтор шел позади других, т.е. перед магистратом и был его доверенным лицом. Саллюстий переносит в Нумидию римские установления. Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II), 118 сл.

35. ...по всей Африке. - Имеется в виду римская провинция Африка, основанная после третьей Пунической войны и включавшая Карфаген и окружающую территорию; ниже она называется Провинцией.

36. ...другого... - Т.е. Югурты.

37. ...одарить его старых друзей... - Т.е. друзей по Нумантинской войне; ср. 7 сл.

38. ...каких земля выносит...- Реминисценция; ср.: Плавт. Пуниец, 90:

Бессовестнейший из людей, каких земля Выносит...

(пер. А.В. Артюшкова).

39. ...союзника и друга римского народа... - Socius et amicus populi Romani - почетное звание, которого римский сенат удостаивал чужеземных царей и правителей; оно обеспечивало им покровительство Рима. Это звание было предоставлено царю Масиниссе за его заслуги перед Римом и перешло к его потомкам.

40. ...чем на его счастливую судьбу. - Намек на то, что Миципса заключил союз с Римом во время второй Пунической войны, когда положение Рима было трудным.

41. ...величию римского народа... - Maiestas populi Romani. Умаление или оскорбление величия римского народа считалось преступлением (crimen de maiestate p. R., crimen laesae maiestatis), им могло быть признано любое действие магистрата, якобы нанесшее вред государству: командование войском в битве, закончившейся поражением, самочинное объявление войны, превышение власти. Такие действия карались по суду (в quaestio perpetua de maiestate). Ср. 24,10.

42. ...вытеснили Сифакса и карфагенян. - Дед, скорее всего, Гулусса; см. выше, 5,6.

43. ...нам приказали бы вы. - Союзники Рима должны были считать его врагов своими врагами.

44. ...к кому воззвать?.. - Ср.: Цицерон. Об ораторе, III, 214: "Куда мне, несчастному, обратиться? Куда кинуться? На Капитолий? Но он обагрен кровью брата. Домой? Чтобы видеть несчастную мать, рыдающую и покинутую?" (пер. Ф.А. Петровского).

45. ...от помощи сторонних людей.- Имеется в виду римский сенат.

46. ...склонился перед противозаконием! - Адгербал, видимо, хочет сказать, что его самоубийство было бы расценено как проявление трусости.

47. ...скрывать свои пороки. - Марк Эмилий Скавр происходил из древнего патрицианского рода; консул 115 г., затем пожизненно старейшина сената (princeps senatus); в его цензуру была построена дорога (via Aemilia) и мост через Тибр (Эмилиев, или Мульвиев мост). См.: К, 45, 1. Цицерон дает Скавру высокую оценку; см.: Об ораторе, I,214; Брут, 111 сл.; В защиту Мурены, 16; В защиту Сестия, 39; 116; О консульских провинциях, 19; В защиту Скавра, passim.