Адриан Голдсуорти - Во имя Рима - Люди, которые создали империю

Эти похороны происходили в 68 г. до н. э. (Прим. ред.)

Церемония в честь Доброй богини проводилась в доме одного из магистратов — консула или претора. Поскольку Цезарь был претором в 62 г. до н. э., празднества проводились у него в доме. В предыдущем году церемония проходила в доме Цицерона, который на тот момент занимал должность консула. (Прим. ред.)

Денарий — серебряная монета, во времена Цезаря весил 4 г. серебра. (Прим. ред.)

Август — умножитель благ. (Прим. ред.)

Заниматься земляными работами при постройке лагеря должны были солдаты, а не центурионы, поэтому держать дерн считалось унизительным. (Прим. ред.)

В это время титул «император» еще не потерял первоначального значения «полководец». (Прим. ред.)

Авгуры — жреческая коллегия в Древнем Риме, члены которой занимались гаданием по полету птиц. По представлениям римлян прикосновение к мертвым оскверняло священнослужителя. (Прим. ред.)

Памятник в честь победы над врагом в виде вражеских доспехов, развешанных на дереве или столбе, сооружался на поле битвы или в общественных местах. (Прим. пер.)

Провинции при Августе были разделены на сенаторские и императорские. В «свои» провинции сенат по-прежнему назначал наместников — проконсулов и пропреторов. (Прим. ред.)

Борисфен — Днепр. (Прим. ред.)

Консул-суффект — дополнительно избранный консул. Во времена республики консулы-суффекты выбрались, если консул погибал или не мог исполнять свои обязанности. Во времена принципата для того, чтобы как можно больше аристократов побывало в должности консула, была введена практика, чтобы консул слагал с себя полномочия до срока и его место занимал консул-суффект. (Прим. ред.)

Артаксата — столица т. н. Большой Армении. (Прим. ред.)

Стул римского магистрата без спинки, украшенный золотом и другими драгоценными материалами. (Прим. ред.)

В противном случае оно было бы конфисковано. (Прим. пер.)

Идумея — территория, граничившая с Иудеей на юге, население которой было иудаизировано в конце II века до н. э. (Прим. ред.)

Лк 20–25. (Прим. ред.)

Иоанн 19–15 (Прим. ред.)

У Иосифа Флавия (пер. Я. Л.Чертка) командиром XV легиона назван Тит Фригий. (Прим. ред.)

У Иосифа Флавия (пер. Я. Л.Чертка) указана цифра 13. (Прим. ред.)

Иосиф Флавий пишет, что эти зверства совершили в основном сирийцы и арабы, которые испытывали ненависть к иудеям. Хотя и добавляет, что часть легионеров также была замешана в убийстве 2000 перебежчиков. (Прим. ред.)

Гобелен из Байе — гобелен XI века, состоящий из 58 частей, каждая из них рассказывает об одном из эпизодов завоевания Англии герцогом Нормандии Вильгельмом, о подробностях этого похода и о решающей битве при Гастингсе в 1066 г. (Прим. ред.)

Sus — кабан, ovis — овца, taurus — бык. (Прим. ред.)

То есть веком позднее — примечание автора.

Гермоген — был заместителем римского командующего. (Прим. автора)

Онасандер, Полководец 33.6 (перевод Лоеб*, с небольшими изменениями).

О римской военной теории см.: J. Cambell. "Teach yourself how to be a general", Journal of Roman Studies 77 (1987), pp. 13–29, а также К. Gilliver, The Roman Art of War (2000). О факторах, определяющих назначение командиров, ср. Е. Birley, The Roman Army Papers 1929–1986 (1988), pp. 75-114 и J. Cambell «Who were the „viri militares"?», Journal of Roman Studies,65 (1975), pp. 11–31.

Относительно низкого мнения о римских военачальниках см.: Maj.Gen. J.Fuller, Julius Caesar, Man, Solder and Turant (1965), pp. 74–75; W. Messer, "Mutiny in the Roman of the Republic", Classical Philology, 15 (1920), pp. 158–175, особ. стр. 158; F.Adcock, The Roman Art of War under Republic"(1940), p. 101. Комментарий Мольтке о том, что «на войне, учитывая все ее огромные сложности, даже посредственность — это неплохое достижение» процитирован в: М. Van Creveld, Command in the War (1985), p. 13.

О недавнем обзоре ранней истории Рима см.: Т. Cornell, The Beginning of Rome (1995).

Гомер, Илиада 12. 318–321.

О Горациях и Куриациях см.: Ливий 1. 23–27, О Горации Коклесе см.: Ливий 2.10–11.