АВТОР НЕИЗВЕСТЕН: AНГЛО-САКСОНСКАЯ ХРОНИКА

Текст воспроизведен по изданию: Беда Достопочтенный. Церковная история. М. Алетейя. 2001

1 Предисловие, содержащееся в рукописях А, В и С, представляет собой краткую выписку из «Истории» Беды. Дальнейшие записи в основном взяты из «Истории» Беды и "Всемирной хроники" Евсевия-Иеронима.

2 Далее бритты везде именуются валлийцами; сами они называли себя «кимры» (cymri) или "сородичи". Слова "валлийцы" и «Уэльс» происходят, вероятно, от англосаксонского vallis (стена). В VIII в. король Мерсии Оффа отгородил Уэльс валом или, скорее, рвом («ров Оффы»), остатки которого сохранились до наших дней.

3 В некоторых рукописях ошибочно «Армения».

4 Та же ошибка, что у Орозия и Беды. Нужно читать «на зимних квартирах».

5 Англосаксы, как и другие германские народы, вели счет времени по зимам, поскольку для их скандинавских предков зима была самым длинным временем года.

6 Эта дата не соотносится ни с одной из известных эпох «от сотворения мира». Запись свидетельствует, что старый отсчет лет еще существовал в IX в., хотя уже утвердилось летосчисление от Рождества Христова.

7 Ошибка Орозия. На самом деле тетрархами Иудеи с 4 г. были Ирод, Филипп, Антипатр и Архелай. Никакого Лисиана (Лициана) среди них не было.

8 Здесь отражена раннехристианская легенда о раскаянии и самоубийстве Пилата. Реальная судьба прокуратора Иудеи неизвестна.

9 Имеется в виду апостол Иаков Зеведеев, брат евангелиста Иоанна.

10 Иаков Праведный, названный в «Деяниях апостолов» «братом Господним», был главой иерусалимской общины и погиб от рук иудеев.

11 Эофервик - римский Эборак, ныне Йорк.

12 В оригинале halige rod - «святой столп».

13 Имеется в виду легендарная дата смерти св. Николая Мирликийского.

14 Видимо, запись возникла после нахождения каких-либо римских кладов. Не вызывает сомнения, что во время варварских нашествий римляне и бритты закапывали в землю золото и другие ценности.

15 У Беды это событие относится к 431 г. Хроника также не упоминаете подлинном крестителе ирландцев - св. Патрике.

16 Имеется в виду св. Мартин Турский, который на самом деле умер в 397 г.

17 Этелинги - представители англосаксонской знати (слово означает «благородный потомок»). В более поздний период - сыновья и наследники королей.

18 Ныне Эббесфлит в Кенте.

19 В оригинале nachtnesse (ничтожество),

20 Ныне остров Уайт (у Беды Векта).

21 Ныне Эйлсфорд в Кенте.

22 Ныне Крейфорд в Кенте.

23 В оригинале «тысячи». Имеется в виду войско или дружина отдельного военачальника.

24 Неизвестное место, названное по месту гибели англосаксонского тана.

25 Где-то на побережье Сассекса.

26 Имеется в виду св. Бенедикт Нурсийский, о котором папа Григорий писал в книге «Диалоги».

27 Неизвестное место в Сассексе.

28 Ныне Певенси в Сассексе.

29 Название означает «пристань Кердика». В рукописях D и Е далее следует родословная королей Уэссекса и Англии вплоть до Альфреда Великого.

30 Ныне Портсмут в Хэмпшире. Вероятно, имя вождя Порты выдумано для объяснения названия этого города, означающего просто «устье порта» или «порт в устье».

31 Натанлейг - "жилище Натана"; здесь производится от имени неизвестного бриттского короля Натанлеода. Кердикесфорд - «брод Кердика» (ныне Чарфорд в Хэмпшире).

32 Обращает на себя внимание параллелизм записей 495 и 514-519 гг. Создается впечатление, что в хронику автоматически перенесены два разных сообщения об одном событии.

33 Неизвестное место (название означает «защита Кердика»).

34 На месте нынешнего города Каус на острове Уайт.

35 16 февраля.

36 20 июня.

37 На острове Уайт.

38 Бамбург, ныне Бамборо - столица Берниции, первым королем которой был Ида.

39 Ныне Сарум в Хэмпшире (по другому мнению Солсбери).

40 Ныне Барборо в Хэмпшире.

41 Кевлин был королем Уэссекса в 560-591 гг.; Кута был его братом и соправителем. Элла правил в Дейре ок. 560-588 гг. В Нортумбрии Иде наследовал не Элла, а Глаппа,

42 Здесь и далее «гайда» - англосаксонская мера площади, которую Беда называет «фамилией».

43 Ныне Уитхорн в Голуэе (у Беды Кандида Каса).

44 Ныне Уимблдон - один из районов Лондона.

45 Ныне город Бедфорд. Далее перечисляются соседние городки Лимбери Эйлсбери, Бенсингтон иЭйншем.

46 Ныне город Дайрэм в Глостершире. Далее речь идет о современных городах Глочестер, Сайренсестер и Бат в графствах Сомерсетшир и Глостершир. После битвы при Деохэме сопротивление бриттов на западе Англии было сломлено и они отступили в Корнуолл и Уэльс.