Павел Юстен - Посольство в Московию 1569-1572

2 Королевский замок в Уппланде.

3 Парайнен (Паргас)-островная территория близ Турку, в современной Финляндии- место компактного проживания шведоязычного населения

4 Ханс Ларссон (Иван Лаврентьев)-шведский дипломат, приезжавший в Россию в 1560, 1564, 1566 гг. Его последняя поездка 1566 г. предшествовала миссии Н. Гюлленшерны. Возможно, это был Ханс Ларссон Скальм или Ханс Ларссон Бйорнрам. (Svensk biografisk lexikon. IV. Stockholm. 1924.S.656-658).

5 Кивеннапа (Kivinebb)-населенный пункт в 78 км восточнее Выборга-современное Первомайское.

6 По условиям Ореховецкого договора 1323 г. граница между Новгородскими землями и шведскими владениями проходила по реке Сестре.

7 Воеводой Орешка в то время был Зук Семенович Тыртов. Очевидно, Юстен имеет в виду городского дворянина Богдана Палицына. (Сборник РИО. Т. 129. СПб., 1910. С. 171,174).

8. Бабкин, Афанасий- новгородский дворцовый дъяк в 1556-1560 гг., сын боярский (Веселовский С. Б. Дъяки и подъячие XV-XVII вв. М., 1975 С. 39; Сборник РИО. Т 129. С. 174)

9 Возможно, речь идет об Аникином монастыре, расположенном в 8 верстах от Орешка на правом берегу Невы. (Седин А. А. Новый документ о поселении рубежа XVI-XVII вв. в устье Невы // Археология Петербурга. II / 1997. С. 21).

10 Возможно, речь идет о кабачке Дегодица. (Роспись пути от Ладоги к Канцам по сказке новгородских дворян Кушелева, Бестужева и кн. Мышецкого // Устрялов Н. История царствования Петра Великого Т. 4. Ч. 2 (Приложения). СПб., 1863. С. 193-194.

11 День Святого Креста (Крестовоздвижение)-14 сентября.

12 Пронский Петр Данилович- боярин, представитель рязанского княжеского рода, был воеводой в Чебоксарах (1564-65), в Юрьеве Ливонском (1565-67), в 1570 г. стал новгородским воеводой. (О Пронских см.: Кобрин В. Б. Состав опричного двора Ивана Грозного // Археологический ежегодник за 1959 год. М., 1960). К тексту

13 Юстен имеет в виду Кожевники-район компактного проживания кожевников в Неревском конце Новгорода.

14 Пристав-должностное лицо, приставленное к кому-либо для надзора, караула, охраны или помощи либо посылаемое для вызова в суд.

15 Михайлов день-29 сентября.

16 Речь идет о второй жене Ивана IV Марии Темрюковне Черкасской. К тексту

17 В апреле 1569 г. царь через И. Таубе и Э. Крузе (см, коммент. 18) передал предложение герцогу Магнусу (см. коммент. 40) стать во главе Ливонского королевства. Послы герцога прибыли в Москву в сентябре, 27 ноября они получили грамоту Ивана IV, содержавшую программу создания Ливонского королевства. (Зимин А. А. Опричнина Ивана Грозного. М., 1964. С. 287).

18 Ливонские дворяне Иоганн Таубе и Элерт Крузе в 1560 г. попали в плен и перешли на русскую службу. Приняли активное участие в переговорах о создании Ливонского королевства, участвовали в походе на Ревель, в 1571 г. бежали к польскому королю Сигизмунду.

19 День одиннадцати тысяч дев-мучениц (день св. Урсулы)-21 октября. Согласно преданию, восходящему к событиям V в., 11 000 дев, принявших обет безбрачия, во главе с дочерью английского короля Урсулой, славившейся мудростью и красотой, отправились в паломничество в Рим. На обратном пути под Кельном они погибли от руки гуннов. Предание восходит к надгробной надписи, сделанной, очевидно, в VII в. Недавно было высказано мнение, что эта надпись была прочитана неверно. Буква М, являющаяся аббревиатурой слова MARITES-мученицы, была неверно интерпретирована как аббревиатура слова MILLE- тысяча.

20 Речь идет о т.н. Северной семилетней войне 1563-1570 гг. между Швецией и Данией, которая попыталась захватить единственный шведский порт на Северном море Эльфсборг, отрезав Швецию от выхода к Атлантике. Союзниками Дании были Любек и Польша. Война шла с переменным успехом, в конце концов шведам удалось отстоять Эльфсборг. Серьезные неудачи, испытанные Эриком XIV в этой войне, заставили его изменить отношение к Ивану IV и искать с ним союза.

21 Оничков (Аничков) Шурат- представитель дворянского рода, владевшего поместьями в Новгородских землях с конца XV в., родственник Малюты Скуратова.

22 Ушков (Усов) Иван- представитель дворянского рода, владевшего поместьями в Бежецкой и Обонежской пятинах.

23 День всех святых-1 ноября.

24 Парский Поздей (Постник) Иванович-представитель дворянского рода, владевшего поместьями в Новгородских землях.

25 5 локтей-около 3 м. (Carlson A. W. Med matt matt. Boras, 1993.S. 3).

26 Шелепин (Щелепин) Никита Юрьевич-дьяк в Новгороде в 1569-1572 гг., затем был отозван в Москву, где служил в Ямском приказе. В 1580-90-х гг. служил дьяком в Твери, Торжке, Пскове. (Веселовский С. Б. Дьяки и подьячие… С.587).

27 Ростовцев Богдан Федорович -новгородский дьяк в 1569-70 гг., был казнен в 1571 г.