Джек Лондон: Гниль завелась в штате Айдахо

Джек ЛОНДОН

ГНИЛЬ ЗАВЕЛАСЬ В ШТАТЕ АЙДАХО

Мойер, Петтибон и Хейвуд - жертвы заговора

Статья

Перевод с английского Р. Гальпериной

В штате Айдахо засадили в тюрьму трех рабочих* - Мойера, Хейвуда и Петтибона. Их обвиняют в убийстве губернатора Стюненберга. Помимо того, на совести у этих людей десятки, если не сотни, кошмарных злодеяний. Убийцы не только руководители рабочего движения, но и анархисты. Виновность их установлена, не сегодня-завтра - казнь. К сожалению, их ожидает повешение - слишком легкая смерть для таких злодеев: их следовало бы четвертовать. Но хорошо уже и то, что их наверняка повесят, - это все-таки утешение.

_______________

* ...з а с а д и л и в т ю р ь м у т р е х р а б о ч и х.

Политический процесс Чарлза Мойера, Вильяма Хейвуда и Джорджа

Петтибона, арестованных в штате Колорадо и похищенных из тюрьмы

полицейскими агентами штата Айдахо, был инсценировкой, состряпанной

губернаторами обоих штатов по договоренности с местными горными

компаниями. Процесс привлек к себе внимание социалистов и передовых

деятелей всего мира. Горький откликнулся на него телеграммой: "Привет

вам, братья социалисты! Мужайтесь! День справедливости и освобождения

угнетенных всего мира близок. Навсегда братски ваш". Статья Джека

Лондона появилась 4 ноября 1906 года в газете "Чикагский социалист",

в те дни, когда Верховный суд США после длительных проволочек и

оттяжек приступил наконец к рассмотрению дела. Обвиняемые,

просидевшие около года в тюрьме в ожидании казни, были оправданы за

отсутствием улик. Интересна судьба Вильяма Хейвуда. Избранный

генеральным секретарем организации "Индустриальные рабочие мира", он

был в 1917 году арестован и осужден на двадцать лет заточения в

крепости. В 1921 году ему удалось нелегально уехать в Москву. Умер в

1928 году.

Вот вкратце, что знает об этом деле и что думает о нем рядовой американец - фермер, адвокат, учитель, священник, бизнесмен. Он думает так на основании того, что ему сообщают газеты. Если бы газеты освещали это дело иначе, он возможно, думал бы иначе. Цель настоящей статьи огласить те факты, о которых умалчивает девяносто девять процентов американских газет.

Начнем с того, что в день совершения убийства ни Мойера, ни Хейвуда, ни Петтибона в штате Айдахо даже и не было. Далее: то обстоятельство, что местные власти заключили этих рабочих лидеров в тюрьму, надо расценивать как злостное нарушение закона со стороны самих блюстителей закона, начиная с главы штата и кончая самым мелким чиновником, причем эти незаконные действия совершены ими в сговоре с ассоциацией шахтовладельцев и железнодорожными компаниями.

Итак, перед нами явный и ничем не прикрытый заговор. Участники его, будучи сами заговорщиками и нарушителями закона, требуют наказания тех, кого они облыжно называют заговорщиками и нарушителями закона. Это по меньшей мере недобросовестно, скажете вы. Не только недобросовестно, но и подло, скажу я. Ложь и подлость никогда еще не приводили к правде. А между тем шахтовладельцы начинают свой крестовый поход в защиту правды - с неправды.

Плохое начало: оно заставляет нас поближе заняться этими господами посмотреть, что за люди наши шахтовладельцы и каковы их прошлые дела, вникнуть в их побудительные мотивы; а заодно не мешает рассмотреть обвинительный материал, на основании которого были осуждены Мойер, Хейвуд и Петтибон.

Этим материалом послужили показания некоего Гарри Орчарда. Надо прямо сказать: они не внушают доверия. Да и как в самом деле верить свидетелю, который заявляет, что по чьему-то наущению и за соответствующую мзду он совершил убийство? А именно к этому сводится признание Гарри Орчарда.

Лидеры Западной федерации горняков не впервые предстают перед судом по обвинению в убийстве, и не впервые против них даются сомнительные показания. Колорадо славится такими показаниями, самый воздух там способствует их урожайности. Особенно не повезло Мойеру: его затаскали по тюрьмам, и каждый раз ему вменяли в вину какое-нибудь убийство. Не меньше чем полдесятка свидетелей клялись на библии, что по наущению Мойера они совершили убийство. А история учит нас, что, когда подручный сознается в преступлении, на виселицу отправляют хозяина.

Случай с Мойером опровергает уроки истории. Несмотря на обилие опорочивающих показаний, он еще ни разу не был осужден. Последнее обстоятельство говорит не в пользу колорадских показаний, они, оказывается, с гнильцой. А явная порочность всех предыдущих показаний заставляет нас усомниться и в нынешних показаниях Гарри Орчарда, в свежести и чистоте этого колорадского фрукта. Трудно поверить, чтобы в местности, где выращивают заведомо гнилые фрукты, выросло что-нибудь порядочное, благоухающее свежестью и чистотой.