Хрестоматия по истории СССР. Том1.

(Краткая редакция)

1. Убьеть мужь мужа, то мьстить брату брата, или сынови отца, любо отцю сына, или братучаду [35] Братучаду — племяннику со стороны брата, по другому объяснению — двоюродному брату. 2 Сестрину сынови — племяннику со стороны сестры. 3 Аще — если.4 40 гривен; гривна — весовая и денежная единица. 5 За голову — за убитого. 6 Русин — житель южной Руси. 7 Гридин — княжеский дружинник. 8 Ябетник— должностное лицо, назначаемое князем. 9 Мечник — княжеский дружинник. 10 Изъгой — человек, потерявший определенное положение в обществе, чаще всего выкупившийся на свободу раб. 11 Словении — житель Новгородской земли. 12 За нь — за него. 13 Видока — свидетеля, очевидца. 14 Знамениа — знаков от побоев. 15 Толи — то пусть. 16 Летцю, или лечцю, — лекарю. 17 Мъзда — вознаграждение. 18 Батогом — палкою. 19 Пястью — ладонью. 20 Рогом — сосудом для питья, сделанным из рога животного. 21 Тылеснию — тупою стороною меча. 22 Утнеть — ударить. 23 Не вынем — не вынув. 24 Персть — палец. 25 Не тнеть — не ударит. 26 Ринеть — толкнет. 27 Варяг — житель Скандинавии. 28 Колбяг — название народа, вероятно, также выходцев из Скандинавии. 29 Челядин — раб. 3 °Cъкрыется — скроется. , любо сестрину сынови 2; аще 3не будеть кто мьстя, то 40 гривен 4за голову 5.Аще будеть Русин 6, любо гридин 7, любо купчина, любо ябетник 8, любо мечник 9, аще изъгои 10будеть, любо Словении 11, то 40 гривен положите за нь 12.

2. Или будеть кровав или синь надъражен, то не искати ему видока 13человеку тому; аще не будеть на нем знамениа 14никотораго же, толи 15приидеть видок; аще ли не можеть, ту тому конець. Оже ли себе не можеть мьстити то взяти ему за обиду 3 гривне, а летцю 16мъзда 17.

3. Аще ли кто кого ударить батогом 18, любо жердью, любо пястью 19или чашею, или рогом 20, или тылеснию 21, то 12 гривне; аще сего не постигнуть, то платити ему, то ту конець.

4. Аще утнеть 22мечем, а не вынем 23его, любо рукоятью, то 12 гривне за обиду.

5. Оже ли утнеть руку, и отпадеть рука, любо усохнеть, то 40 гривен… аще будет нога цела, или начнеть храмати, тогда чада смирять.

6. Аще ли персть 24утнеть который любо, 3 гривны за обиду.

7. А во усе 12 гривне; а в бороде 12 гривне.

8. Оже ли кто вынезь мечь, не тнеть 25, то тьи гривну положить.

9. Аще ли ринеть 26мужь мужа, любо от себе, любо к собе 3 гривне, а видока два вывелеть; или будеть Варяр 27или Колбяг 28, то на роту.

10. Аще ли челядин 29съкрыется 30, либо у Варяга, либо у Кольбяга, а его за три дни не выведуть, а познають и в третий день, то изымати ему свои челядин, а 3 гривне за обиду.

18. Аще убьють огнищанина 5, в обиду, то платити за нь 80 гривен убиици, а людем не надобе 6; а в подъездном 7княжи 80 гривен.

19. А иже убьють огнищанина в разбои, или убийца на ищуть 8, то вирное 9платити в ней же вири 10голова начнеть лежати.

20. Аже убьють огнищанина у клети [37]или у коня или у говяда 2, или у коровье татьбы 3, то убити в пса место 4; а то же покон 5и тивуницу 6.

21. А в княжи тивуне 780 гривен; а конюх старый у стада 880 гривен, яко уставил Изяслав в своем конюсе 9, его же убиле Дорогобудьци 10.

22. А в сельском старосте княжи и в ратаинем 1112 гривне. А в рядовници 12княже 5 гривен.

23. А в смерде 13и в хопе 145 гривен.

24. Аще роба кормилица любо кормиличиць 15,12.

25. А за княжь конь, иже той с пятном 16, 3 гривне; а за смердеи 2 гривне.

26. За кобылу 60 резан 17,а за вол гривну, а за корову 40 резан, а за третьяк 1815 кун 19, а за лоныцину 20полъгривне, а за теля 215 резан, за яря 22ногата, за боран ногата 23.