Роджер Осборн - ЦИВИЛИЗАЦИЯ - Новая история западного мира

Картины цивилизации XX в., ч. II. Остригание волос еврейским женщинам в Германии в ноябре 1938 г. (вверху); французских женщин, обвиненных в сотрудничестве или сожительстве с немцами, также обритых наголо, проводят по улицам Парижа в 1944 г. в сопровождении официального полицейского патруля (внизу)

Чужие среди своих — евреи, чернокожие, примитивисты, гомосексуалисты, осужденные — золотая жила современной западной культуры. (По часовой стрелке с правого верхнего угла): Густав Малер; Игорь Стравинский; Пабло Пикассо; Бесси Смит; Арета Франклин; Гарольд Пинтер; Теннеси Уильямс; Хадди Ледбеттер, известный как Ледбелли

Цивилизация. Новая история Западного мира / Роджер Осборн; пер. с англ. М. Колопотина. — М.: ACT: Астрель, 2010. — 764, [4] с.: ил.

ISBN 978–5–17–067799–3 (ООО «Изд–во ACT»)

ISBN 978–5–271–29475–4 (ООО «Изд–во Астрель»)

© Roger Osborne, 2006

© Перевод. М. Колопотин, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Roger Osborne

CIVILIZATION

A NEW HISTORY OF THE WESTERN WORLD

ИЗДАТЕЛЬСТВО

Астрель

МОСКВА

Перевод с английского М. Колопотина

Компьютерный дизайн Э. Кунтыш

Печатается с разрешения издательства

Jonathan Cape, one of the Publishers in The Random House Group Ltd.

и литературного агентства Andrew Nurnberg.

Книга подготовлена издательством «Мидгард» (Санкт–Петербург)

Подписано в печать 15.03.10. Формат 84x108 1/32

Уел. печ. л. 40,32. Тираж 3000 экз. Заказ № 1495

Энеида. VI. 852–854. Перевод С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского. — Примеч. ред.

О происхождении германцев и местоположении Германии. Перевод А. С. Бобовича. — Примеч. ред.

История, книга пятая. Перевод Г. Г. Стратановского. — При–меч. ред.

История, книга первая. Перевод Ф. Г. Мищенко и С. А. Жебелева. — Примеч. ред.

Хейдон Б. Р. Автобиография и дневники. 1847.

Империю, созданную Александром, мы называем эллинисти ческим миром, чтобы отличить ее от предшествующего эллинского (греческого) мира, сердцем которого был регион Эгейского моря.

Энеида, песнь первая. Перевод С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского. — Примеч. ред.

Агрикола. Перевод А. С. Бобовича. — Примеч. ред.

Эту реплику добавил к сценарию Грэма Грина сам Уэллс и произнес ее от лица своего персонажа Шрри Лайма.

Английское слово «state» («государство») также означает «состояние, положение» и, вместе с названиями «государства» в других западноевропейских языках (фр. «еtat», исп. «estado», ит. «stato». нем. «staat», шв. «stat»), происходит от латинского «status», имеющего то же значение. — Примеч. перев.

Телеграмма с изложением беседы прусского короля Вильгельма I с французским посланником, направленная премьер–министру Отто фон Бисмарку в которой говорилось о разногласиях между Пруссией и Францией по вопросу о будущем испанского престола. Документ был подредактирован Бисмарком с целью дальнейшего обнародования и создания у публики впечатления. что Франция и Пруссия обменялись оскорбительными выпадами в адрес друг друга.

Перевод В. Топорова.