Стерлинг Сигрейв - Династия Ямато

1 декабря 2001 г. принцесса Масако родила дочь Айко. — Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. пер.

160 см.

«Финансовая клика» (яп.). Название употребляется главным образом для обозначения монополий и финансовой олигархии Японии до ее поражения во Второй мировой войне.

«Колыбель для кошки» («ниточка», «веревочка») — детская игра, где один из партнеров растягивает на пальцах обеих рук связанную в кольцо нитку, а второй должен снять нитку с его пальцев и надеть на свои, переплетя нитку каким-либо образом так, чтобы получился симметричный узор. Потом первый делает то же самое — и так до бесконечности.

Согласно синтоистским верованиям, Аматэрасу ниспослала на землю своего внука Ниниги, чей правнук Дзиммутэнно завоевал священную местность Ямато, основав в 660 г. до н. э. японское государство.

22,5 см.

19 км.

152 см.

170 см.

91 кг.

183 см.

794-1185 гг.

Spring Field — «весеннее поле» (англ.).

В Пруссии — дворяне-землевладельцы.

Doppelgängers — двойники (нем.).

Российском Дальнем Востоке.

Это было в Оцу. — Примеч. ред.

Snow White («Белоснежка»).

White Snow.

Расстройство координации движений.

365 см.

Некорректная терминология. Предположительно к так называемой «Северной Азии» авторы относят территории, относящиеся к Центральной и Восточной Азии.

Высказывания о «хищниках» и «единственном друге Японии» остаются на совести авторов.

Неловкость, неуклюжесть (фр.).

Наивность, простодушие (фр.).

Bon vivant (фр.) — человек, любящий жить в свое удовольствие.

Французский выговор (фр.).

Гинза (Гиндза) — главная торговая улица Токио.

11 м.

Крупа из крахмала клубней маниока съедобного. Иногда тапиокой называют также некоторые сорта саго.

Американский летчик. В 1927 г. совершил первый беспосадочный полет через Атлантику из США во Францию.

Yokohama Specie Bank.

Низшее офицерское звание в Японии.

Вашингтонский договор 1922 года.

«The Harvard Crimson» — ежедневная газета, издается с 1873 г.

Китайский император (1906–1967).

Китайское домино.

«Naughty Marietta».

Артур Невилл Чемберлен (1869–1940), премьер-министр Великобритании в 1937–1940 гг.

Сэмюэль Джон Герни Хор (1880–1959), баронет, английский государственный деятель.

Группа крайне правых политических деятелей, собиравшихся в Кливдене в 1930-е гг.

Ошибка. В 1937 г. Юлиана была только принцессой. На престол она взошла в 1948 г. Возможно, речь идет о королеве Вильгельмине, матери Юлианы, правившей Нидерландами в 1898–1948 гг.

Франко Баамонде Франсиско (1892–1975), глава (каудильо) правительства Испании (1939–1975).

Местопребывание правительства Китайской Республики в 1927–1937 гг.

Персонажи сказок американского журналиста и писателя Дж. Харриса.

Монголия (имевшая союзный договор с СССР) объявила о прохождении линии границы близ Номон-Хан-Бурд-Обо, а Маньчжоу-Го (при поддержке Японии) — по реке Халхин-Гол. В западной историографии последующая локальная война получила название «инцидент у Номонхана», а в советской и российской — «война на Халхин-Голе».

Опытный образец среднего советского танка Т-34 создали в 1939 г. Серийное производство — с июня 1940 г. До конца 1940 г. их выпустили 115 единиц.

Military Staff College.

Сиам — официальное название Таиланда до 1939 г. и в 1945–1948 гг.

Заключается президентом США с иностранным государством без одобрения Сената.

Западная часть Малайзии.

Общепринятое название коллаборационистского режима во Франции в июле 1940 — апреле 1944 г., в период ее оккупации германскими войсками. Названо по имени города Виши, где обосновалось правительство А.Ф. Петена, управлявшее не оккупированной частью Франции.