Мухаммед ал-Карахи: Хроника Мухаммеда Тахира ал-Карахи о дагестанских войнах в период Шамиля

Глосса: «С тех пор он всегда надевал шашку на левую сторону».

Камиль — раб не-мусульманин, использовавшийся в домашнем хозяйстве.

Значение слова непонятно. Очевидно, имеется в виду какой-либо штабной военный чин.

Коран, 13–18.

т. е. трудности и бедствия увеличились (арабская пословица).

т. е. дела пришли в отчаянное положение (арабская пословица).

Этот и последующий рассказы вставлены в сочинение значительно позднее сыном автора Хабибуллахом ал-Карахи.

Коран, 13–18.

Глосса: «Между ним и Гази Мухаммедом около 7 лет, а между Гази Мухаммедом и Джемаль ад-Дином около 3 лет (от автора, да помилует его аллах всевышний)».

В рукописи А это сообщение изложено следующим образом: «Шуаванат приняла ислам и стала хорошей мусульманкой. Тогда имам Шамиль женился на ней. И хвала аллаху всевышнему, как он вознаградил Шамиля еще до дня воздаяния, дав ему хорошую девушку взамен Джавхарат, павшей смертью праведных».

Коран, 75–10.

Глосса: «Растение, жгущее во рту». Вероятно, дикий лук или чеснок.

Очевидно, пришедшее нелегально, привезшее контрабанду.

Коран, 59–2.

Коран, 7–116.

В рукописи А : «Против отошедших от правил ислама и мусульман».

Последующий рассказ имеется только в рукописи А . Он дан вставкой на отдельном листе.

Глосса — из «Сокровищницы чудес».

Коран, 22–44.

Глосса: «т. е. после взятия крепости Гергебиль и прихода имама на плоскость равнины. От автора».

Глосса: «О чем речь пойдет в дальнейшем. От автора».

Глосса: «т. е. для управления имаматом».

Глосса: «Сказал Ибн Аббас, да будет доволен аллах обоими [т. е. Аббасом и его сыном]: „Они два судьи — помирит аллах их между собою“ — точно так же для каждого стремящегося к миру способствует аллах в правде и справедливости [Асна ал-маталиб]».

Коран, 4–39.

Имеется в виду генерал Клюки-фон-Клюгенау.

В рукописи А глосса: «т. е. их уход и оставление своих родных мест».

В рукописи К глосса: «И другие — они: ученый Мухаммед, сын Муради Али ал-Кулуви; ученый Мухаммед ат-Тануси и его сын; ученый Химмат ал-Убуди, расположенный к имаму. От автора».

В рукописи А глосса: «Название горы, принадлежащей Чахалю и расположенной ниже селения».

Глосса: «Имя генерала, живущего в Тифлисе».

В рукописи А иначе: «Глава о великом сражении, которое произошло между имамом и Воронцовым, а был он начальником русских, т. е. генералом, живущим в Тифлисе, и было это сражение в 1261 г.»

Глосса: «Говорят, что когда имам был в Анди, его посетил Ахбирдиль ал-Хунзахи, отец верного праводействующего, павшего за веру Гази Мухаммеда, и сказал имаму: „Да устранит аллах всевышний скорбь“. Имам ответил ему следующее: „Верно, устранит ее от того, кто действительно опечален“. От автора, да помилует его аллах всевышний».

Хитын ад-Данухи — наиб Шамиля. Пал в сражении при Бальгите. См. стр. 188.

Сухайб — наиб в Чечне. Пал в погоне за русскими при их отступлении из Дарго. См. стр. 189.

Ильдар — наиб Шамиля. Пал в погоне за русскими при их отступлении из Дарго. См. стр. 189.

Глосса: «Действительно, его старший брат Даци пал смертью праведника во времена Гази Мухаммеда, да будет свята душа его. Младший его брат Султан-бек пал смертью праведника во время выхода из Ахульго, о чем было сказано выше. Да помилует их аллах всевышний. От автора».

Гулям — мальчик, слуга, паж, раб.

Смысл стиха неясен. Взамен «бешеных» в рукописи А поставлено «сборища». О ком идет речь — пока установить не удалось.

В рукописи К глосса: «Согласно установлений их [русских] закона ставят ящик в канцелярии рядом с открытым отверстием в стене на улицу для бросания в него бумаг о том, что хотят изложить этому вали для того, чтобы он рассмотрел это дело и исполнил в соответствии с их законом. От автора».