неизвестен Автор - Римские историки IV века

Римские историки IV века

В книгу вошли научно подготовленные переводы сочинений известных позднеримских историков - "Краткая история от основания Города" Евтропия, произведения Секста Аврелия Виктора по истории Древнего Рима, "Жизни софистов" Евнапия. Авторы, одни из последних представителей языческой культурной интеллигенции, как бы подводят своим творчеством итог многовековому развитию римской исторической школы.

Содержание

Евтропий

Краткая история от основания Города,

перевод с лат. А. И. Донченко ..................................... 5

Секст Аврелий Виктор

О цезарях,

перевод с лат. В.С.Соколова ....................................... 77

Извлечения о жизни и нравах римских

императоров,

перевод с лат. В.С.Соколова ....................................... 124

Происхождение римского народа,

перевод с лат. В.С.Соколова ....................................... 163

О знаменитых людях,

перевод с лат. В. С. Соколова ..................................... 179

Евнапий

Жизни философов и софистов,

перевод с греч. Е. В. Дарк и М. Л. Хорькова ....................... 225

А. И. Донченко, М.Ф.Высокий,

М. Л. Хорьков. Последние историки великой империи ................. 297

Комментарии

(А. И. Донченко, М. Ф. Высокий, М. Л. Хорьков) .................... 319

ЕВТРОПИЙ

Краткая история

от основания

Города

ГОСПОДИНУ

ВАЛЕНТУ1 ГОТСКОМУ ВЕЛИЧАЙШЕМУ

ВЕЧНОМУ АВГУСТУ

ЕВТРОПИЙ, СИЯТЕЛЬНЫЙ МУЖ2, НАЧАЛЬНИК КАНЦЕЛЯРИИ

Деяния римлян, которые отличались в делах как мирных, так и военных, я, по воле Твоей Милости, изложил в кратком порядке и временной последовательности от основания Города3 вплоть до нашего времени. Также кратко присовокупил я к славным деяниям прошлого то, что может возвеселить божественную душу Твоей Светлости. Из этого краткого перечня дел выдающихся мужей ты сможешь узнать больше, чем из чего-либо другого прочитанного. {7}

КНИГА I

1.1. Римское государство, первоначально весьма маленькое, а затем увеличившееся настолько, что нет тому примеров в памяти человеческой, ведет свое начало от Ромула4. Он родился от весталки Реи Сильвии5 и, как утверждают, от Марса, вместе с братом своим Ремом6. 2. Разбойничая с пастухами, он, 18 лет от роду, на 11 день до майских календ третьего года от шестой Олимпиады и на 394 г. от падения Трои7, основал на Палатинском холме небольшой город, о чем свидетельствуют многие достоверные писатели.

2.1. Основав город, который по имени своему он назвал Римом, далее Ромул поступил примерно так: многих окрестных жителей наделил он гражданскими правами, выбрал 100 человек из стариков, дабы по их совету управлять всеми делами, и назвал их сенаторами, по годам их8. 2. Затем, поскольку ни он, ни народ его жен не имели, пригласил Ромул на праздничные зрелища соседние с Римом народы и похитил их девушек9. В разгоревшейся из-за несправедливого похищения войне, он победил ценинов, антемнатов, крустуминов, сабинов, фиденатов и вейентов 10. Все их города находились рядом с Римом. И когда однажды его не стало 11, на 37 году его правления, уверовали все и всем о том объявили, что он вознесся к Богам. После этого управляли Городом по очереди сенаторы через каждые 5 дней и так продолжалось целый год.

3. Затем царем был избран Нума Помпилий12, который, хотя и не вел никаких войн, принес Городу не меньше пользы, чем Ромул. Ибо он установил законы и обычаи римлян, которые из-за склонности своей к войне считались уже кем-то вроде разбойников и полуварваров. Год он разделил на 10 месяцев13, так как до этого время пребывало без всякого членения, и построил множество храмов. Скончался Нума на 43 году своего правления.

4. Ему наследовал Тулл Гостилий. Он возобновил войны и победил альбанов, которые жили в 12 милях от Рима, покорил вейентов и фиденатов; первые жили на расстоянии 6 миль от Города, а другие - на расстоянии 18 миль. Гостилий расширил Город, распространив его на холм Целий. По прошествии 32 лет правления был сожжен молнией вместе со своим домом.

5. После него власть принял Анк Марций, внук Гостилия по дочери. Он воевал против латинов, присоединил к Городу Яникульский и Авентинский холмы, и основал в устье Тибра, у моря, город14 на расстоянии 16 миль от Рима. Умер по причине болезни на 24 году своего правления. {8}

6. Затем вступил на престол Приск Тарквиний15. Он удвоил число сенаторов, построил в Риме цирк, учредил римские игры, которые проводятся и по сей день. Он также победил сабинов и, отняв у них немалое количество полей, присоединил новые территории к Риму. Он же первым вошел в Город как триумфатор. Приск построил вокруг Рима стены и сточные каналы, заложил Капитолий. На 38 году своего правления был убит детьми Анка Марция, которому был преемником.