Родерик Грэм - Мария Стюарт

Согласно легенде (не подтвержденной, впрочем, никакими источниками) герцогиня Элеонора Аквитанская — супруга Генриха II Английского — устроила в своей столице Пуатье так называемый Суд Любви, на заседаниях которого 12 присяжных (6 мужчин и 6 женщин) рассматривали дела, касавшиеся любовных дел придворных, на основе принципов куртуазной любви, предполагавшей рыцарское служение прекрасной даме.

Роберт Карвер (1487 — ок. 1546) и Роберт Джонсон (ок. 1500 — ок. 1560) — величайшие шотландские композиторы XVI века, писавшие духовную музыку.

В мае 1544 года лорды — противники Аррана во главе с Ленноксом атаковали графа на Глазго Мьюр, но потерпели поражение.

В ведении герольда Бервика (должность существует с 1460 года) находился Пограничный край.

Речь идет о встрече между Франциском I и Генрихом VIII в Балингеме, неподалеку от Кале, состоявшейся в июне 1520 года. Название напоминает о роскоши убранства павильонов и одежды придворных двух соперничавших дворов.

Сведений о том, что Генрих VIII впервые заметил Анну Болейн именно в 1520 году, не существует.

1 болл равен 218,26 килограмма.

От англ. castle — замок.

Норрой — глава английских герольдов («король гербов») на территории к северу от реки Трент.

Дэвид Линдси (ок. 1490–1555) — шотландский поэт, дипломат и придворный, автор сатирических и дидактических сочинений, включавших в себя моралите «Сатира на три сословия» (ок. 1540).

Жизнь втроем (фр.).

Часть «Разговоров запросто» Эразма Роттердамского.

Анджело Амброджини Полициано (1454–1494) — итальянский поэт-гуманист.

Входной билет (фр.).

Это положение не было отменено вплоть до 1906 года.

Организация королевских церемоний входила в обязанности коннетабля, которого в 1558 году замещал герцог де Гиз.

Изабелла Мирная (исп.).

Дата неверна — Елизавета (Изабелла) оказалась в Испании 6 января 1560 года.

Дословно — вооруженные люди (фр.). Здесь — вооруженные дворяне из свиты вельмож.

Носившему титул графа Эссекса в 1559 году Уильяму Парру было 47 лет. Автор имеет в виду Уолтера Деверо, ставшего графом Эссексом спустя десятилетие. Ему на момент коронации Елизаветы и правда было всего 18 лет.

Речь идет о разгроме в 1535 году Мюнстерской общины анабаптистов и жестоких казнях ее членов.

От Гельвеции — римского наименования областей, позднее ставших Швейцарией.

Франциск и Мария, Божьей милостью король и королева Франции, Шотландии, Англии и Ирландии (лат.).

Мария, Божьей милостью королева Франции, Шотландии, Англии и Ирландии (лат.).

Задержка месячных (лат.).

Белая королева (фр.).

Джон Эрскин из Дана (1509–1591) — сын лорда Эрскина, один из сторонников распространения в Шотландии Реформации, отличавшийся политической умеренностью; не раз выступал посредником между монархами, радикальными протестантами и католиками.

Арчибальд Кэмпбелл, граф Аргайл (1532/37—1573).

Александр Каннингэм, граф Гленкайрн (ум. 1574).

Джеймс Дуглас, граф Мортон (1525–1581).

Колин Кэмпбелл, лорд Лорн, младший брат и наследник графа Аргайла (1546–1584).

Конгрегация — союз шотландских лордов-протестантов, призванный защищать новую веру.

Празднование последнего дня года, уходящее корнями в языческий обычай отмечать день зимнего солнцестояния.

«Старый союз» — система договоров о взаимопомощи между Шотландией и Францией, направленная против Англии, существовала в период между 1295 и 1560 годами.

Лорд Патрик Линдси (1521–1589).

Уильям Грэм, граф Монтроз (1492–1571).

Джордж Хэй, граф Эролл (ум.1573).

Джон Стюарт, граф Атолл (ум. 1579).

Уильям Кит, граф-маршал (ум. 1580).

Гилберт Кеннеди, граф Кассилис (1541–1576).

Провост — мэр в Шотландии.