Джон Норвич - Срединное море. История Средиземноморья

См. гл. XXXI.

Фердинанд I умер в 1825 г., и престол наследовал его сын Франциск I, который правил всего пять лет. Его сыну Фердинанду II было суждено царствовать с 1830 по 1859 г.

Сорок восемь (ит.).

Ошибка: в Варшаве восстание произошло в 1830 г. — Примеч. пер.

Именно в связи с этим инцидентом Фердинанд II получил прозвище Король-бомба.

Очень похожий знак использовался на острове Мэн. Там, однако, ноги были в доспехах и со шпорами.

В английском тексте — protection rackets, т. е. не просто вымогательство, но в обмен на защиту от других рэкетиров («крышевание»). — Примеч. пер.

В Венеции их память увековечили тем, что переименовали бывшее Кампо Сан-Джованни в Брагоре в Кампо Бандьера э Моро в их честь.

Австрия извлекала значительные доходы, введя в Ломбардии высокий налог на сигары. Когда же итальянцы стали отказываться от курения, в австрийской армии начали выдавать огромное количество бесплатных сигар офицерам и солдатам, чтобы те пускали дым в лицо местным жителям.

Среди прочего (лат.).

Радецкий участвовал в первой кампании австрийцев против Наполеона более полувека назад и занимал пост начальника штаба в Лейпцигской битве в 1813 г. На его счету было семнадцать кампаний, семь ранений, и девять раз под ним убивали лошадь.

«Бог не дарует амнистию, а прощает», — ворчал Меттерних.

Антонелли много сделал для того, чтобы папство сохраняло свою временную власть сколь возможно долго. Он был блестящим политиком, человеком чрезвычайного обаяния, ведшим весьма активную половую жизнь, о чем свидетельствует множество его незаконных детей. «Когда он останавливается в салоне рядом с хорошенькой женщиной и начинает вести с ней уединенную беседу, гладя ее плечи и заглядывая ей в корсаж, вы чувствуете в нем лесного разбойника и представляете себе карету, опрокинутую вверх колесами у края дороги». ( About Е. La question romaine. P., 1859, цит. по: Holt E. Risorgimento. The Making of Italy: 1815–1870. L., 1970. P. 139.)

Risorgimento означает по-итальянски «восстановление», «возрождение». — Примеч. пер.

В это время Пьемонт занимал не только территорию старого Савойского герцогства со столицей в Турине. Ему также принадлежали остров Сардиния, графство Ницца и, с 1815 г., город Генуя.

Заочно (лат.).

Известный этим даже в Англии. 4 сентября 1850 г. Хайнау с двумя друзьями пришел на пивоваренный завод Беркли в Лондоне. Генерала вскоре узнали по его чересчур длинным усам, и рабочие напали на Хайнау и забросали его ведрами с отбросами. Он ретировался в Банксайд и, преследуемый уже большой толпой, укрылся в «Трактире Георга», где его защитила полиция.

Район Рима к западу от Тибра.

«Где будем мы, там будет и Рим» (ит.).

Сан-Марино, чья площадь составляет 23,5 квадратных мили, до сих пор является независимой республикой. Она со всех сторон окружена итальянской территорией: с запада Романьей, с востока — Марке. Это последний реликт самоуправляющихся городов-государств со времен Средневековья и Ренессанса.

О Романье, Парме и Пьяченце не упоминалось, поскольку император не нес за них прямой ответственности.

Он никогда не забывал тех слов, которые сказал ему Кавур после заключения договора в Виллафранке, а также то, что тот помешал ему жениться на своей давней любовнице после смерти в возрасте тридцати трех лет королевы Марии Аделаиды в 1855 г.

В «Итальянской энциклопедии» он характеризуется как «серьезный, молчаливый, меланхоличный, робкий, неуклюжий, вечно сомневающийся в себе и других человек».

В данном случае — неодолимая сила (фр.).

Как ни странно, церковь в Сант-Анджело не была разрушена. Это крупнейший памятник во всей Кампании. В нем находятся фрески XI в., дошедшие до нашего времени в отличном состоянии.

«Италия создана: теперь нам нужно создать итальянцев» (ит.).

Досл. «бог из машины», то есть неожиданно (лат.).

Папа созвал его в 1868 г., дабы обсудить широкий круг вопросов, как теологических, так и административных.