Джайлз Макдоно: Последний кайзер. Вильгельм Неистовый

Ламар Сесил. «Вильгельм II — принц и император», 1859–1900. Чепел-Хилл/Лондон, 1989. — Здесь и далее примеч. пер.

Россия не участвовала в войне Пруссии против Франции.

Маунтбеттен — это англизированная форма фамилии Баттенберг (немецкое «берг», т. е. «гора», превратилось в английское «маунт» и перешло в первый слог).

У автора — Николая II.

Очевидно, Бисмарк имел в виду различие между свободной и доброжелательной манерой поведения российских чиновников в ходе неформальных бесед и жестко-формальным стилем, который они демонстрировали при официальных переговорах.

В тексте употреблено русское слово «закуски» в латинской транслитерации.

Вообще слово «райзе» в качестве прилагательного означает «путешествующий», но в применении к Вильгельму этот эпитет носил несколько иронический характер, так что «шебутной» — это наиболее близкий русский эквивалент.

Французское министерство иностранных дел.

Речь идет о программе Социал-демократической партии Германии.

Нынешний граф Лонсдейл в письме, адресованном автору и датированном 24 сентября 1999 года, сообщил, что этот бюст оставался в замке еще долгое время. Только после окончания Второй мировой войны он был продан с аукциона в процессе раздела имения. — Примеч. авт.

Организация, названная по первым буквам имен ее основателей — Ганземана, Кидемана и Тиндемана, занималась скупкой польских земель для последующего распределения их среди немецких колонистов.

Речь идет о событиях Кровавого воскресенья в Петербурге.

Кайзер наложил свое вето, сочтя, что кандидат недостаточно богат, чтобы исполнять роль посла при его дворе. — Примеч. авт.

Очевидно, речь идет о 1911 годе.

Повод для начала войны.

Здесь автор объединил отрывки из двух телеграмм кайзера Николаю, посланных в один и тот же день — 1 августа (19 июля по старому стилю) 1914 года. См. Мировые войны XX века. Кн. 2. Первая мировая война. Документы и материалы. Науч. рук. Б.М. Туполев. М., 2002, с. 78, 80.