Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

3 Уже ты был цезарем и императором... - Здесь имеется в виду титул императора как полководца, облеченного властью верховного командования.

4 Легат - титул помощника верховного главнокомандующего.

5 ? последнее же время враги вторгались в нее и попирали до такой степени... - Здесь в тексте лакуна, предполагается ее заполнить словами: peperere, quod modo hostes invaserant contempserantque.

6 ...тот герой, рожденный Юпитером... - Имеется в виду Геракл и требовавший от него трудных подвигов царь Еврисфей.

7 ...и нечему тебе было уже учиться в то время, когда ты начал учить других. - Имеется в виду известная поговорка: docendo discimus - уча учимся.

8 Номенклатор, часто из рабов, называл лиц, имена которых были неизвестны должностному лицу. Траян, по-видимому, лично знал всех, представлявшихся ему.

9 ...которые после твоего эдикта оказались внесенными в списки на место вычеркнутых оттуда... - По-видимому, раздачи производились по списку лиц, занимающих то или иное служебное положение.

10 Людей зажиточных располагают признавать и воспитывать своих детей больше награды и равные им по значению штрафы. - По римским обычаям, отец мог признать и не признать рожденного им ребенка и в связи с этим мог и отказаться от его воспитания. "Штрафы" - налоги на холостяков и бездетных.

11 Новые же граждане, присоединялись ли они к гражданству через латинское право или непосредственно по милости принцепса, если они сразу же не приобретали прав родства, считались совсем чужими тем, с которыми были уже тесно связаны. - Latium: per Latium=per nomen Latinum - "Лаций": латинским именем, Iura cognitionis - законы, права родства.

12 ...от действия законов Вокония и Юлия...- Lex Voconia, 169 г. до н. э. запрещал завещать женщинам больше половины всего имущества, при нарушении его вся излишняя сумма завещания конфисковывалась. О законе Юлия трудно сказать, какой именно закон такого наименования имеется в виду; их было много.

13 ...не один только у всех нас наследник, независимо от того, внесен он или не внесен в завещание. - Намек на то, что при Нероне и Домициане из страха перед императором богатые люди считали своим долгом оставлять по завещаниям львиную долю своего имущества императору, чтобы сохранить остальное для членов своей семьи.

14 ...супруги богинь и дети богов... - Испорченные места в подлиннике.

15 Твоя же, цезарь, жена... - Плотина. Она была верным другом и советником Траяна; по ее выбору Траяном был усыновлен Адриан.

16 Такова же и сестра твоя! - Марциана, внучка которой, Юлия Сабина, была женой Адриана.

17 ...родной отец Траяна... - Марк Ульпий Траян, родом из Бетики в Испании.

18 ...месяц, который украшен днем твоего рождения. - 18 сентября.

19 ...из пасти алчного разбойника - императора Домициана.

20 ...моего трибуната... в мое преторство... - Как видно из следующих слов, служебная карьера Плиния проходила в правление Домициана; некоторые годы этого правления, особенно 93-95 гг. н. э., ознаменовались гонениями и даже казнями выдающихся общественных деятелей из сенаторских кругов.

Эпиграфические памятники

1 Всего известно пять памятников, в которых упомянут Плиний Младший. Два из них (CILV 5667 CILV 5263) представляют собой надписи в честь Плиния. Три других составлены от первого лица и принадлежат, вероятно, самому Плинию. Из них мы приводим здесь две надписи, лучше сохранившиеся; третья (CIL XI 5272), найденная в Гипселлах (совр. Spello), позволяет только заключить, что Плиний оказывал благотворительность ряду городов, помимо родного Комо.

1

CILV 5262. Подтверждает широкую благотворительность Плиния по отношению к его родному Комо. Текст содержит ряд лакун, отмеченных в переводе квадратными скобками. Перевод сделан с издания М. Шустера (RE, XXI, I, cd. 439), у которого раскрыты сокращения в тексте. Эта надпись - единственный полный источник о служебной карьере Плиния. Свои должности Плиний перечисляет в нисходящем порядке, как это и было принято в надписях, так что с хронологической точки зрения порядок прохождения указанных магистратур обратный по отношению к тексту надписи.

1 Начиная с Сервия Туллия римское население было разделено по географическому принципу, но название отдельного округа было сохранено прежним (триба первоначально значила родовое объединение). Число триб не менялось с времен Республики. Их было 35, из них четыре - городские. К сельским трибам относилась Оуфентинская, включенная в состав римского государства в 299 г. до н. э.

2 Авгур - высокая жреческая должность, достижения которой Плиний добивался (см. Письма Х.13) и высоко ценил (ср. Письма IV.8). Предполагается, что он занимал эту должность со 102 г.