Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

2 ...мы... - т. е. Плиний, его штат и городские власти.

Письма 37, 38

1 ...чтобы люди... имели, наконец, воду, - В то время, когда Плиний писал это письмо, в самых маленьких городках Италии были водопроводы; в Никомедии и Синопе провели водопровод только при Плинии. Неудачи никомедийских архитекторов объясняются, вероятно, и тем, что им не хватало для постройки большого водопровода ни знаний, ни умения.

2 ...вести воду с помощью арок... - т. е. водопровода, трубы которого лежали на помосте, поддерживаемом арками.

3 Водоискатель (aquilex) - человек, который умеет находить воду. Плиний имеет в виду инженера-гидравлика.

4 ...надлежит тебе расследовать, по чьей вине никомедийцы потеряли... столько денег. - Траяна, видимо, взорвала и бесхозяйственность городских властей и их бессовестность.

5 ...обмениваясь взаимными любезностями... - Curatores operorum были членами городского совета, перед которыми и должны были отчитываться; ссориться "своим людям" не было ни охоты, ни выгоды; "обмен любезностями" спокойно прикрывал всякие махинации. О curatores см. еще 17 B, прим. 2.

Письма 39, 40

1 Никея (ныне Изник) - старейший город в Вифинии, соперник Никомедии. Основана была Антигоном в конце IV в. до н. э. и заселена македонянами и греками; вскоре включена в состав Вифинского царства (вероятно, Никомедом I). Помпей прирезал ей большую территорию, которую город сохранил до времени поздней Империи. Расположенный в плодороднейшей равнине, он вел оживленную торговлю сельскохозяйственными продуктами.

2 Субструкции - нижние аркады, поддерживавшие ряды сидений. Витрувий пишет, что театру, построенному на болотистом месте, грозит оседание, и поэтому он нуждается в особо прочных субструкциях.

3 Портик - крытая колоннада над самым верхним рядом расположенных полукругом и спускающихся к сцене сидений. Странно упоминание базилики, которая никогда не имела никакого отношения к театру.

4 ...в здании нет прочности и единства. - В эллинистических городах гимнасий включал комнаты для переодевания и упражнений, залы для чтения, портики, окружавшие четырехугольное открытое пространство для борьбы и бега. Судя по замечанию Плиния об отсутствии единства, никейский гимнасий представлял собой не одно здание, а ряд отдельных строений.

5 ...стены... толщиной в двадцать два фута... набиты щебенкой и не обложены кирпичом. - Непонятно, почему гимнасию требуются стены такой толщины. Слова о стенах, набитых щебенкой, делают бессмысленной не только эту цифру, но заставляют усомниться и в двух футах ("двадцать" зачеркнул Леман-Гартлебен). Стены гимнасия были выстроены по обычаю римского строительства, бутовой кладкой: в промежуток между двумя тонкими стенами из любого камня насыпали щебенку, глиняные черепки, битый кирпич и все это заливали раствором из обожженной извести и песка; облицовку можно было сделать из камня или кирпича: в данном случае ее не успели сделать. Архитектор-грек, не знакомый с таким способом стройки, напрасно считал подобный "фарш" никуда не годным.

6 Клавдиополиты. - Клавдиополь (ныне Болу) был основав каким-то вифинским царем; время основания неизвестно. Почему город был назван Клавдиополем (его первоначальное имя Вифиний), неизвестно.

7 ...внесли за свое вступление... - За честь вступления в городской совет уплачивали определенную сумму.

8 "Греки": в подлиннике пренебрежительное graeculi.

9 Не может быть, чтобы тебе не хватало архитекторов.- Печальное состояние вифинского строительства дало Плинию достаточно оснований для того, чтобы не доверять местным специалистам; Траян не хотел этого понять.

Письма 41, 42

1 В области никомедийцев есть очень большое озеро...- оно находилось в 27 км к востоку от города; Аммиан (26,8,3) называет его Sunonensis.

2 ...строительные материалы... - Строительный лес покрывал подножья холмов, окружавших озеро с севера и юга; там же находились и мраморные домки; урожай хлеба и фруктов посылала равнина между р. Сангарием и заливом. Ксенофонт называет то, что в его время давала северная часть этой области: корабельный лес, виноград и зерно (Анаб. 6, 4, 6). Маслин, во множестве росших вокруг Прусы, здесь было мало.

3 ...с большим трудом и еще с большими издержками довозят ил до моря... Превосходные римские дороги очень мало уменьшали дороговизну сухопутных перевозок. Плиний прекрасно понимал, насколько выгоднее водный транспорт.

4 Эта работа... - Какая работа имеется в виду? Видимо, прорыть канал.

5 ...на сорок локтей... - т. е. на 20 м.

6 ...нашел канал, вырытый еще царем... - Ничего неизвестно об этом канале, вырытом еще в царский период Вифинии, т. е. до 75 г. до н. э.