Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

4 Дважды она последовала за мужем в изгнание, в третий раз сама была сослана за мужа. - Гельвидий, муж Фаннии, подвергся изгнанию в первый раз за связь с Тразеей в 66 г. н. э. (Тацит, Анналы XVI, 29, 33). После смерти Нерона он возвратился в Рим. Во второй раз он был изгнан за оппозицию Веспасиану ранее 75 г. н. э. (Кассий Дион LXV, 12, 1-3; Светоний, Веспасиан 15). Спустя несколько лет он, находясь вне Италии, был предан смерти (против воли Веспасиана).

5 О Гереннии Сенеционе см. VII. 33. 4 и прим.

6 ...с ведома ли матери...- Матерью Фаннии была Цецина Аррия, подвергшаяся изгнанию (??.13.5).

7 ...книги, хотя они и были уничтожены по постановлению сената... - Тацит. Агрикола 7: "...неистовство было направлено и на их книги: триумвирам поручили сжечь в комиции на форуме эти произведения славнейших умов". Для такой чрезвычайной меры, как сожжение книг, требовалось специальное постановление сената. При Тиберии такой приговор был вынесен историческим книгам Кремуция Корда. Светоний. Тиберий 61,3: "...историка судили за то, что он назвалл Брута и Кассия последними из римлян: оба (историк и поэт) были тотчас казнены, а сочинения их уничтожены, хотя лишь за несколько лет до того они открыто и с успехом читались перед самим Августом". - Тацит. Анналы IV, 35,4. О книгах Кремуция Корда: "...сенаторы постановили, чтобы книги были сожжены эдилами, но они остались спрятанные и опубликованные. Тем более хочется осмеивать глупость тех, кто думает, что сегодняшней властью можно затушить даже память будущих веков".

8 ...самый дом этот колеблется... хотя он пока что и имеет потомков.Смысл: потомки есть, но они значительно уступают Фаннии.

9 ...она вернулась к нам... - Аррия, мать Фаннии, возвратилась с дочерью из изгнания (IХ.13.5). Она не упомянута в письме III.16, вероятно, потому, что к тому времени умерла.

10 ...у меня остается время выплатить свой долг... - О связях Плиния с семьей Гельвидия, которой он, видимо, считал себя во многом обязанным, мы не можем составить себе ясного представления.

Письмо 20

1 Тацит. - О связях Плиния с Тацитом см. I.6.

2 Книгу твою... - Нельзя с уверенностью установить, о какой книге Тацита идет речь. Одни ученые предположительно называют "Диалог об ораторах", другие - какую-то часть "Истории".

3 ..."далеко, но ближайшим". - Для Плиния Тацит - идеал писателя. Самое выражение взято из "Энеиды" Вергилия (V, 320).

4 ...я радуюсь, что... нас называют вместе... Ср. рассказанное в письме IX.23.

Письмо 21

1 Корнут - адресат письма - старый друг Плиния Корнут Тертулл. К нему обращено: VII.31; он упомянут в: II.11.19; II.12.2; IV.17.9; V.14.9; VII.31.

2 Я и сюда...- Имеется в виду одна из двух вилл: этрусская или лаврентинская.

3 ...воздерживаюсь... даже от чтения и занимаюсь только с помощью ушей. Чтение засвидетельствовано в VI.20.5 (в IX.36.3 - c целью упражнения). Обычным являлось слушание чтеца (специально обученного раба - lector). Так занимался Плиний Старший (III.5.10-12). Упоминания о чтеце - III.1.8; VII.4.3; VIII.1). Выражение "взять в руки" (VIII.3.3; 9.1; IX.22.2) указывает, по мнению новейшего комментатора, на неудобство читать самому, держа свиток в руках.

4 Криптопортик - см. II.17.16, прим. 9.

5 Я моюсь в бане... пью вино, так как это не вредно... - Ср. VII.1.4-5; 26.2.

6 ...а сейчас за мной есть и надзор. - Имеется в виду надзор со стороны домашних врачей.

Письмо 22

1 Фалькон. - Адресат письма Помпей Фалькон, о нем см. I.23.

2 О военном трибунате - см. IV.4, прим. 4.

3 Корнеллию Минициану адресованы III.9; IV.11; VIII.12. Его карьера известна нам благодаря надписи (Inscriptiones latinae selectae 2722).

4 ...украшение моей области и в смысле достоинств и в смысле нравов, человек блестящего происхождения, с огромными средствами. - Ср. характеристики VI.33.4; X.4.5.

5 Он справедливейший судья... - В данном случае Плиний имеет в виду справедливое решение гражданских дел. В письмах III.9 и IV.11 отражается интерес Мини-циана к судебным делам политического характера.

6 Ты поверишь, что я облагодетельствовал тебя, когда ближе присмотришься... Фалькон не знает Минициана, известность которого была велика в Цизальпийской Галлии.

Письмо 23

1 Это письмо входит в одну серию с письмами VII.16 и VII.32.

2 Медиолан - нынешний Милан.

Письмо 24

1 Гемин. - Ему адресовано и письмо VII.1.

2 Уммидия Квадратилла - дочь Г. Уммидия Дурмия Квадрата, закончившего свою служебную карьеру правителем Сирии в 60 г. н. э. (Тацит, Анналы XIV, 26, 4).

3 ...оставив безукоризненное завещание... Ср. V.5.2; VIII.18.

4 ...внука люблю, как самого близкого друга... - Дружеские чувства Плиния к этому Уммидию отражены в письмах VI.11; VI.29; IX.13.1.