Хельге Палудан - История Дании

Свен Грате 1146-1157

Кнуд Магнуссен 1146 — 1157

Вальдемар Великий 1157 — 1182

Кнуд VI 1182-1202

Вальдемар Победитель 1202 — 1241

Эрик Плужный Грош 1241 — 1250

Абель 1250-1252

Кристофер I 1252-1259

Эрик Глиппинг 1259-1286

Эрик Менвед 1286 - 1319

Кристофер II 1320 - 1326, 1330 - 1332

Вальдемар III 1326 - 1330

Вальдемар Аттердаг 1340 - 1375

Олаф 1376-1387

Маргрете I 1387-1412

Эрик Померанский 1396-1439

Кристофер Баварский 1440-1448

Кристиан I 1448 -1481

Ханс 1481-1513

Кристиан II 1513-1523

Фредерик I 1523-1533

Кристиан III 1534-1559

Фредерик II 1559-1588

Кристиан IV 1588-1648

Фредерик III 1648-1670

Кристиан V 1670-1699

Фредерик IV 1699-1730

Кристиан VI 1730-1746

Фредерик V 1746-1766

Кристиан VII 1766-1808

Фредерик VI 1808-1839

Кристиан VIII 1839-1848

Фредерик VII 1848-1863

Кристиан IX 1863-1906

Фредерик VIII 1906-1912

Кристиан Х 1912-1947

Фредерик IX 1947-1972

Maprpeтe II с 1972

Ныне фьорд Die Schlei. — Примеч. пер.

От этого слова произошло современное название страны — Норвегия. — Примеч. пер.

Первоначальное значение этого слова — «свобода отдельного земледельца», противоположность «несвободе раба». — Примеч. ред.

Одель или одаль по общескандинавской терминологии того времени. — Примеч. пер.

Народные собрания у скандинавов в древности и в средние века. — Примеч. пер.

В современном датском языке слово herremand обозначает помещика. — Примеч. пер.

Букв, «вол», «бык». — Примеч. пер.

Простая, или нуклеарная, семья состоит из родителей и детей, не состоящих в браке (kernefamilien). — Примеч. пер.

Букв, «проживающие при хозяйстве». — Примеч. пер.

В современном датском этого слова уже нет. — Примеч. пер.

Данехоф существовал с конца XII в. по 1413 г., когда он был заменен государственным советом. — Примеч. ред.

Здесь и далее хондфестнинг (handfaestning) представляет собой письменную хартию или манифест, в котором каждый вновь вступивший на престол монарх дает определенные обязательства, фактически ограничивающие его суверенитет. — Примеч. ред.

Граф Генрих Шверинский. — Примеч. ред.

Свое прозвище, переводимое как «плужный грош», Эрик заслужил после попытки ввести ненавистный народу налог с плута. — Примеч. пер.

Этот первый в истории Дании хондфестнинг сравнивают с английской Великой хартией вольностей. Король обязался править в соответствии с законами отдельных провинций и не ущемлять интересов дворян. Так аристократия защищала и укрепляла свои привилегии. — Примеч. пер.

То есть Ютландии, островов и Сконе. — Примеч. пер.

Главный управитель, второе лицо в государстве после короля; занимается правовыми вопросами. — Примеч. пер.

Марск, старший военачальник государства. — Примеч. пер.

Имеются в виду Вальдемар Аттердаг и шведский король Магнус Эрикссон (1319—1363), который издал первый общешведский свод законов. — Примеч. пер.

Королевские чиновники, представлявшие власть монарха на местах. — Примеч. ред.

Фризская крестьянская республика, располагавшаяся к югу от Шлезвига. — Примеч. пер.

Должностное лицо в лене, назначавшееся на принципах вассалитета из местных дворян. — Примеч. ред.

Называется также Зундской пошлиной. — Примеч. ред.

Так называемое соборное движение в среде духовенства и светских феодалов выдвигало идею верховенства церковных соборов над властью пап. — Примеч. пер.

Ригсрод в Дании, риксрод в Швеции. — Примеч. пер.

Жители горнорудной провинции Далекарлия, она же провинция Даларна. — Примеч. пер.

Иногда пишут «Сигбрит Виллумс». — Примеч. пер.

«Хорошими людьми» называли дворян. — Примеч. пер.

То есть к королевской казне. — Примеч. пер.

Крестьяне, жившие в деревне в собственном доме, но не владевшие земельным наделом. — Примеч. ред.

В 1536 г. обозначались как hals- од handsret, то есть как неограниченные права. — Примеч. пер.