Андреа Жапп - Ледяная кровь

? – 1226. (Примеч. автора.)

«Шасти-Мюзар» («Chastie-Miisard») – анонимная поэма из 29 катренов, написанная александрийским стихом. (Примеч. автора)

В среднем женщины произносят двадцать тысяч слов в день, а мужчины – всего семь тысяч. (Примеч. автора.)

Ангельская иерархия состоит из трех сфер. (Примеч. автора.)

? – ок. 1313. (Примеч. автора)

Речь идет о средневековой концепции времени. Оно не было универсальным, а варьировалось в зависимости от конкретных «субстанций» – божественной, ангельской и человеческой. (Примеч. автора.)

Блио – длинная туника. (Примеч. автора)

Подобными настойками лечили заболевания дыхательных путей.

Эти травы использовали для лечения кашля у лошадей.

Кандидатуры аббатов и аббатис сначала обсуждались на заседаниях региональных или общих капитулов, а затем их утверждал Папа. (Примеч. автора.)

Соул – игра, предшественница футбола, регби и даже хоккея. (Примеч. автора.)

Башенки – небольшие деревянные или металлические фонарики, защищавшие пламя от сквозняков та позволявшие переносить свечи. (Примеч. автора.)

Strychnnos nux-vomica – чилибуха, или рвотный орешник. Зерна плодов богаты стрихнином и его производным – бруцином. Они также содержат вомицин, новации и так далее. Начиная с XV–XVI веков nux-vomica использовали в качестве родентицида и, в очень малых дозах, стимулятора. Симптомы отравления схожи с симптомами столбняка и сопровождаются сверхчувствительностью к шуму и свету и конвульсиями. Смерть наступает в результате паралича диафрагмы. Человек находится в сознании до самой смерти Летальная доза варьируется от 30 до 120 мг, но отдельные люди выживают, приняв более одного грамма яда. (Примеч. автора.)

В то время было принято давать хозяевам таверн прозвища по названиям их заведений. (Примеч. автора.)

«Всякий, кто окунается в божественную кровь, очищается от скверны; и красота розы делает его подобным ангелам» (лат.). (Примеч. автора.)

Желоба появились в XI–XII веках Система водостоков существовала уже в античности. (Примеч. автора.)

Сипуха – вид сов. (Примеч. автора.)

Всенощные начали служить еще во II веке. (Примеч. автора.)

Браки – штаны. (Примеч. автора.)

Упленд – длинная верхняя мужская одежда. (Примеч. ред.)

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему ниспошли славу! (лат.) (Примеч. автора.)

Лимонное дерево. (Примеч. автора.)

Макарий Великий (300–390) – монах-пустынник, живший в Египте. Считается, что его учение схоже с учением Франциска Ассизского. (Примеч. автора.)

Суржа – смесь пшеницы и ржи. (Примеч. автора.)

См. примечание в «Кратком историческом приложении» в конце книги. Кровь на Туринской плащанице, в которую было завернуто тело Христа, на тунике из Аржантея, в которой он шел на Голгофу, и на сударии из Овьедо, которым было закрыто его лицо при снятии с креста, принадлежит одному человеку с группой крови АВ. Эта группа появилась примерно две тысячи лет назад на Среднем Востоке. Представляется, что она распространилась во Франции примерно во втором тысячелетии. (Примеч автора.)

Уран, Нептун и Плутон были открыты позднее. (Примеч. автора.)

Мотыга – сельскохозяйственный инструмент, которым обрабатывают землю. (Примеч. автора.)

950 – 1012 (?). (Примеч. автора.)

Плиний Старший утверждал, что зизифус был завезен из Сирии в Италию Секстом Папирием. (Примеч. автора.)

«Сово-крестиан» – ликер, сделанный на основе водки, сладкого белого вина, винограда, меда, ванили, корицы, мускатного ореха, имбиря и яичных желтков. (Примеч. автора.)

Эта мода, вероятно, пришедшая из Италии, позволяла пристегивать к платью разные рукава, меняя их форму и цвет. (Примеч. автора.)

На самом деле такие чепцы появились во Франции в середине XIII века. (Примеч. автора.)