Джим Бэгготт - Тайная история атомной бомбы

Примеч. пер.

Прозвище Оппенгеймера. — Примеч. пер.

В. Б. — Ванневар Буш, Ф. Д. Р. — Франклин Делано Рузвельт. — Примеч. пер.

Остров в бухте Перл-Харбор, вокруг которого разворачивались главные события 7 декабря 1941 года. На острове располагался аэродром ВМФ, а вокруг находились стоянки кораблей. — Примеч. пер.

После войны эта группа стала известна как «Компания Линге», названная по имени своего первого лидера, капитана Мартина Линге, убитого немецким снайпером в ходе рейда в декабре 1941 года.

Стархейм — один из первых борцов норвежского Сопротивления, завербованных УСО. Вместе с напарником Андреасом Фастингом его десантировали в Норвегию в январе 1942 года с задачей организовать группы Сопротивления в южной части страны. Их позывными были «Сыр» и «Печенье».

От «диверсия». — Примеч. пер.

От «Electra House». — Примеч. пер.

Штаб-квартира УСО в октябре 1940 года расположилась по адресу Бейкер-стрит, 64. Вскоре организация расширилась и заняла также здание Бейкер-стрит, 82, и верхний этаж Бейкер-стрит, 83, расположенного через дорогу. «Случайные люди с Бейкер-стрит» — это название группы шпионов Шерлока Холмса.

В докладе Комитета М.О.Д. указана величина в 25 фунтов активного вещества, что составляет чуть более 11 килограммов. В третьем докладе Национальной академии сообщалось, что для взрыва понадобится от 2 до 100 килограммов урана-235. Соответственно, немецким физикам был понятен принцип взрыва атомной бомбы, в основе которого лежала реакция деления на быстрых нейтронах.

Даже если бы путаницы не было, сомнительно, чтобы столь высокопоставленные фигуры приняли такое приглашение. Однако на конференции присутствовали члены их окружения.

Это был один из любимых ресторанов Геринга. Он освободил персонал ресторана от военной службы, получив в благодарность 70 000 бутылок портвейна для люфтваффе.

Ранее было открыто, что порошкообразный уран пирофорный: он спонтанно воспламеняется при контакте с воздухом.

Возможно, Вигнер имел в виду предупреждение, присланное Хоутермансом через Фрица Райхе годом раньше.

Тележурналист-экстремал Рэй Мире повторил этот путь. О его путешествии снят трехсерийный документальный фильм, впервые показанный на канале ВВС в 2003 году.

—5° C. — Примеч. пер.

Латинские названия — extremium и ultimium, от англ. extreme — крайний, последний и ultimate — последний, окончательный. Поэтому Сиборг и говорит о соблазне. — Примеч. пер.

По оценкам Комптона, если немцам удастся без перебоев эксплуатировать в течение двух месяцев реактор на 100 000 киловатт, работающий на уране и тяжелой воде, к концу года у них хватит плутония для шести атомных бомб — перспектива была пугающей.

Точнее — из Украины; Грегори Брейт родился в Николаеве. — Примеч. пер.

Оппенгеймер умолчал о том, что поддерживал радикальную организацию FAECT (Федерация архитекторов, инженеров, химиков и техников), и о том, что организовывал в доме Шевалье дискуссионные группы (подробнее: Herken Gregg, «Л Most Deadly Illusion »: The Atomic Secret and American Nuclear Weapons Policy, 1945–1950;, The Pacific Historical Review, Vol. 49, № 1,1980, p. 58).

Шпеер вспоминал, как Гитлер однажды отметил, что «ученые с их неистовым стремлением разгадать все существующие тайны однажды могут поджечь весь мир» (см. Speer Albert, Inside the Third Reich, Phoenix, London, 1995, p. 317).

Формально письменный отчет о проведенной летом работе не составлялся, и цифры в отчетах от Оппенгеймера к Конанту и от Конанта к Бушу были немного занижены.

Это были капитан авиации А. Р. Паркинсон (Королевские военно-воздушные силы Канады), капитан авиации А. Э. Томас, лейтенант авиации Дж. У. С. Де Дженси, старший лейтенант авиации А. Т. X. Хавард, старшие сержанты авиации А. Бактон и Дж. М. Эдвардс, сержант авиации Дж. Фэлконер. Они похоронены в Хеллеланде на церковном кладбище.

Это были лейтенанты Н. А. Дэвис и Г. Дж. Фрейзер из Королевских военно-воздушных сил Австралии, лейтенант А. Ч. Аллен, младший сержант Дж. Ноулз, капрал Дж. Дж. Томас, младшие капралы Ф. У. Брэй и А. Кэмпбелл, саперы Дж. С. Уильямс, Э. У. Бейли, Ч. Г. Гранди, Г. Дж. Лигейт, Т. У. Фолкнер, X. Бивен, Л. Смоллмен и Дж. М. Стивен, летчики Дж. Т. В. Белфилд и Э. Пендлбери. Их тела эксгумировали и перезахоронили в Эйганесе близ Ставангера со всеми воинскими почестями в июле 1945 года.