Эдвард Радзинский - Беседы с Сократом

Ропот толпы: «Довольно! Последнюю просьбу, Сократ!»

Что ж, с легким сердцем. Я прошу вас, сограждане, о моих сыновьях.

АНИТ усмехнулся.

Да, ты так мечтал услышать об этом, Анит, сильный Анит, победительный Анит, и вот я прошу о своих детях. Если когда-нибудь, афиняне, вам покажется, что сыновья мои заботятся о деньгах, о должностях, о красивых речах больше, чем об истине и добродетели, донимайте их так же беспощадно, как донимал вас я! И если они, не представляя из себя ничего, вообразят о себе многое, – укоряйте их так же беспощадно, как укорял вас я. И тогда вы воздадите по заслугам и мне и моему потомству. Вот все, что я прошу у вас перед смертью. Но пора идти отсюда: мне – чтобы умереть, вам – чтобы жить. А что из этого лучше, неведомо никому, кроме богов.

Шум расходящейся толпы. К СОКРАТУ бросаются ученики. Одновременно подходит ТЮРЕМЩИК

ТЮРЕМЩИК Будем одеваться, старичок' (Начинает заковывать в кандалы руки и ноги Сократа.)

ПЕРВЫЙ. Ты был сегодня, как прежде. Я преклоняюсь перед тобой. Я все записал.

Подходят АНИТ и МЕЛЕТ.

АНИТ. Прощай, Сократ!

МЕЛЕТ. Рад, что ты счастлив умереть, рад, что мы совсем не огорчили тебя.

СОКРАТ. Я тоже поздравляю вас, мои обвинители. (Подставляя руку тюремщику.) У убийц и у убитых ими – одна судьба. Если чтут убитого, обязательно помнят убийцу. Значит, покуда буду бессмертен я – будете бессмертны и вы. А молодому Мелету это так необходимо, ведь он поэт. Ну, радуйся, юноша! В твоих яростных глазах, в твоих нервных руках уже нет тления! (Хохочет.)

Врывается КСАНТИППА с детьми.

КСАНТИППА Сократ! Подлый! Сократ! Что ж ты наделал! (Бросается на тюремщика с кандалами.) Не трогай его, негодяй, у него больные ноги!

Ее оттаскивают ученики.

(Вырывается) Сократ! Любимый! Отец дома!.. Кричите!

Дергает за уши сыновей.

Сыновья вопят. Стража уводит СОКРАТА. За ним идут ученики. Остаются уснувший ЛИКОН, вопящая, подняв руки к небу, КСАНТИППА и испуганные дети.

Афины. Глубокая ночь. У дома гетеры ГАРПИИ. Появляется МЕЛЕТ с факелом. Он пьян.

МЕЛЕТ (тщетно стучит в дом). Я – бессмертен! Я – бессмертен!.. Открой, шлюха! Я разбужу всю улицу... Открой, девка, Мелету, имя которого в веках.

Из дома ГАРПИИ выходит АНИТ. С ним – РАБ с факелом.

АНИТ. (Хохочет.) Значит, мы оба? (Хохочет.)

АНИТ. Опять пьян? Ты быстро пристрастился... Я жду тебя, Мелет.

МЕЛЕТ (хохочет). Где?

АНИТ (насмешливо). Ты забыл?– Ведь сегодня я должен официально представить тебя священному Хору.

МЕЛЕТ. Думаешь, я скоро отсюда освобожусь? (Хохочет.) Думаешь...

АНИТ. Я жду тебя у стены Кимона. До встречи!

В доме гетеры ГАРПИИ. МЕЛЕТ и ГАРПИЯ.

ГАРПИЯ. А где треножник, поэт?

МЕЛЕТ. К чертям треножник! Что он здесь делал? (Хватает амфору и разбивает ее.) Молчать!

ГАРПИЯ. Федр!

Входит РАБ огромного роста.

Ударь его, Федр!

МЕЛЕТ. Ты что... свободного грека...

РАБ бьет его.

ГАРПИЯ. Еще раз, Федр.

РАБ снова бьет. МЕЛЕТ падает.

МЕЛЕТ. Не надо.

ГАРПИЯ. Не надо его больше бить, Федр.

РАБ уходит.

МЕЛЕТ (сидя на полу). Ты меня любишь?

ГАРПИЯ. Я тебя очень люблю, козочка!

МЕЛЕТ (сидя на полу). Я тебя страшно люблю. Хочешь, я на тебе женюсь? Великий Перикл женился на Аспазии, а она тоже была шлюхой. Ну и что? Сама богиня Венера, разве она не...

ГАРПИЯ. Федр!

Входит РАБ.

(Мелету.) Сколько раз я тебе говорила, птенчик, что запрещаю при мне оскорблять богов. Я боюсь. (Рабу.) Федр!

МЕЛЕТ (вскакивая). Не надо меня бить...

ГАРПИЯ. Он ударит не больно. Просто чтобы боги видели, что я их чту.

РАБ бьет и уходит. МЕЛЕТ снова на полу.

Бедняжечка, нельзя оскорблять богов. И очень плохо, что козочка напился и не принес мне треножник. Ведь ты меня любишь?

МЕЛЕТ. Да! Да!

ГАРПИЯ. А сейчас ты пойдешь к Аниту и попросишь у него денежки. Он мне сам говорил, что ты можешь у него их попросить.

МЕЛЕТ. Плевал я на деньги.

ГАРПИЯ. Какая сердитая у меня рыбочка. Очень хорошо, что ты на них плюешь. А ты их для меня попроси. (Сухо.) И без денег не приходи. И обязательно чтобы был в новом хитоне. Федр!

Входит РАБ.

Проводи господина к Акрополю, его там ждут. (Нежно.) Надо уметь любить женщину, дорогой! Прощай, любимый, и возвращайся быстрее.

РАБ выталкивает МЕЛЕТ А и тотчас возвращается.

(Рабу.) Эту записочку ты передашь актеру Килликию, такой белокурый, совсем молоденький. Скажи, что я жду его завтра.

Афины перед рассветом. Акрополь. ХОР и АНИТ. Появляются РАБ с факелом и МЕЛЕТ.

МЕЛЕТ (Аниту). Мне нужны деньги. Мне нужны эти совиные рожи на золоте – деньги твоих Афин.