Тобайас Смоллет: Приключения Перигрина Пикля

Виргиния - одна из южных областей английских колоний в Северной Америке; до войны за независимость английские колонии в Северной Америке были разделены на провинции, переименованные затем в штаты.

Объявление войны в Испании... - Речь идет о неоднократно упоминаемой "войне за австрийское наследство", в которой принимал участие Смоллет, служивший тогда младшим помощником лекаря на одном из кораблей английского адмирала Вернона; в 1741 году последний совершил безуспешную попытку овладеть испанским портом Картахеной в Вест-Индии (упоминание о Картахене мы находим ниже, на той же странице). Об экспедиции Вернона см.роман Смоллета "Приключение Родрика Рэндома".

Доблестный адмирал - неудачливый адмирал Верной.

Герцог Ньюкасл - Томас Пелхем Холле герцог Ньюкасл, был назначен в 1724 году министром, а в 1754 году - премьером, сменив на этом посту своего брата, Генри Пелхема.

Остров Ямайка - остров в Караибском море, в Вест-Индии, куда были перевезены войска адмирала Вернона после неудачной экспедиции к Картахене. Сюда попал и Смоллет.

Предполагаемый наследник, - лицо, имеющее право наследования до рождения прямого наследника.

Продажа поместья Э. - Юридический термин reversion имеет ряд значений, и мы упростили терминологию. В данном случае речь идет о продаже права наследования, которым продавец еще не обладает, но которое может получить в будущем. Для понимания последствий, связанных с продажей reversion, читатель должен помнить следующее: лорд Э..., попав в затруднительное положение, решил продать право наследования родового поместья. Для этого, по английским законам, у него не должно было быть наследника, а если таковой был, то он должен был дать на это согласие. У лорда Э... был сын, но он распустил слухи о его смерти, а его брат, оставшийся, таким образом, ближайшим наследником, не возражал против продажи, так как ничего не терял, не являясь наследником при наличии у лорда Э... сына. Продажа reversion все же не состоялась, но после смерти лорда Э... его брат не остановился перед преступлением, чтобы удержать за собой титул и имущество покойного и устранить его сына от наследования (см. литературный комментарий).

Лорд-лейтенант - наместник английского короля в Ирландии.

Лорд-канцлер - высшее должностное лицо Англии в области судебной, член кабинета министров и председатель верхней палаты парламентаПалаты лордов (пэров). Его компетенция шире компетенции министров юстиции в других капиталистических странах.

Городская корпорация - в данном случае исполнительный орган городского самоуправления; название "корпорация" говорит о том, что город был "корпоративный", то есть некогда получил от короля право на самоуправление и тем самым был независим от судебных и отчасти от административных властей графства.

Императорский посол - посол так называемой Священной Римской империи германской нации, в состав которой входили до 1763 года Австрия, Чехия и часть Германии.

...для успеха его дела. - После смерти Карла VII, императора так называемой Священной Римской империи германской нации (1742), герцог Лотарингский (которого Смоллет называет принцем), муж Марии Терезии (дочери императора Карла VI), добивался своего избрания императором. В 1745 году он вступил на престол под именем Франциска I.

Даунс - английский порт на восточном берегу Кентского графства.

Кенсингтон Грэвел Пите - район Кенсингтона, в эпоху Смоллета лесистого предместья Лондона к западу от Хайд-парка; как раз в это время в Кенсингтонском лесу начали прокладывать аллеи, превращая его в парк.

Сады Мэрилебон - старинный лондонский парк. Теперь на его месте разбит один из самых больших парков Лондона - Риджентс-парк.

Графиня Пепермач. - Именами графини Пепермач, леди Тикльту и миссис Ригль Смоллет называет известных благодаря своему распутству представительниц высшего света леди Петерсхем, леди Таунсенд и мисс Чодли.

ЕВГЕНИЙ ЛАНН