Юрий Вяземский - От Кира Великого до Мао Цзэдуна. Юг и Восток в вопросах и ответах

Какой вид спорта впервые стал олимпийским для женщин на XVIII зимней Олимпиаде 1998 года в Нагано?

Вопрос 9.72

«Мумий», «рикша», «самбо», «торнадо», «тхэквондо», «ушу».

Какие из этих слов пришли в наш язык из японского языка?

Вопрос 9.73

Можете ли Вы одним словом перевести на японский язык выражение «тот, который служит»? Я уверен, что сможете, если подумаете.

Вопрос 9.74

Икебана — цветы.

Кабуки — борьба.

Нэцкэ — бумага.

Оригами — брелоки.

Сумо — шары.

Темари — театр.

Здесь шесть пар. Икебана — это цветы, искусство цветов. Здесь я не ошибся.

Но дальше, похоже, напутал. Поправьте меня, будьте любезны.

Вопрос 9.75

Кстати сказать, вернее — спросить: икебана в какой стране родилась?

Ответ 9.1

Самый известный японский миф сообщает нам о том, что богиня солнца Аматэрасу отправила с небес на землю своего внука Ниниги, чтобы тот управлял «страной пышных рисовых полей» и основал в Японии императорский род.

Ответ 9.2

Эта богиня считается воплощением бесконечного числа способов, которыми Бодхисаттва Каннон спасает страждущих.

Ответ 9.3

Китайские инь и ян , соответственно женское и мужское начала.

Ответ 9.4

Небо — круг, ибо мыслится как единая бесконечная линия.

Земля — квадрат, так как ограничена в пространстве.

Человек — треугольник, потому что рожден Небом и Землей и составляет с ними одно целое.

Ответ 9.5

Лето — абсолютное господство в природе мужского начала — ян, которое выражается непрерывными линиями.

Зима — господство инь, женского начала (прерывистые линии).

Ответ 9.6

Ответ 9.7

Сын с отцом связан лишь в этой жизни, а слуга с господином — и в этой жизни, и в следующей, и еще в той, которая будет после следующей жизни.

Ответ 9.8

Буддизм пришел в Японию из Южной Кореи. Правитель южнокорейского царства, желая улучшить отношения с Японией, подарил японскому императорскому двору образ Будды и текст сутр на китайском языке.

Ответ 9.9

Великий Учитель Кукай привез несколько семян чайного дерева и возродил — некоторые говорят, основал — традицию чаепития.

Ответ 9.10

Это способ чествования Будды — в память о том, что боги во время первого купания принца Гаутамы пролили с небес благоуханную воду на великого младенца.

Ответ 9.11

С цветением сакуры.

Ответ 9.12

На тех промежутках, которые образованы линиями ветвей. То есть на пустотах, которые для монаха становятся символом Абсолютной Пустоты ( шуньяты , по-индийски).

Ответ 9.13

Провозглашали имя Будды Амиды.

Ответ 9.14

Так же, как рыба-карп, объясняется в древних книгах, способна плыть против течения, так и японские юноши должны бороться со всеми бедами и напастями.

Ответ 9.15

Хлопками в ладоши они отгоняют злых духов.

Ответ 9.16

Многие японцы считают себя одновременно последователями нескольких религий, например: буддизма, христианства и синтоизма (древней японской религии).

Ответ 9.17

Миски риса и чашечки саке.

Ответ 9.18

Стихи были начертаны на обратной стороне боевого веера. Написав их, Ёримаса Минамото совершил обряд сэппуку , который мы, европейцы, предпочитаем называть харакири.

Ответ 9.19

Монголы (1) нападали на них не поздоровавшись и (2) всемером на одного.

Ответ 9.20

Монгольский флот был почти уничтожен свирепым тайфуном, который японцы прозвали «ветром богов», камикадзе по-японски.

Ответ 9.21

Согласно указу, надлежало конфисковать у крестьян все оружие и передать его в руки даймё (крупных феодалов), самураев и их армий.

Крестьяне, чтобы защитить себя, стали развивать боевое искусство, которое получило название «пустая рука» — карате .

Ответ 9.22

В 1543 году португальское судно потерпело кораблекрушение и было выброшено на берег японского острова Танэгасима. Португальцы продемонстрировали японцам действие незнакомого оружия. С острова Танэгасима мушкеты стали распространяться по Японии.