Джеймс Брандедж: Крестовые походы. Священные войны Средневековья

225

Оба члены семейства Ибелин.

226

Кадисыпервоначально были гражданскими судьями, а не религиозными деятелями, как, очевидно, считает автор текста.

227

Здесь, как и выше, хронист ошибочно ставит знак равенства между мусульманскими сановниками и теми, кого он считал их христианскими коллегами.

228

Кубат ас-Сахра.

229

«Бог велик».

230

Кроме того, в руках христиан оставалось некоторое количество второстепенных крепостей – Антиохия, Крак, Тортоза.

231

Хроуст А. История похода императора Фридриха.

232

Фридрих Барбаросса.

233

Вторая книга Царств, 16: 10.

234

Книга Плач Иеремии, 5: 16–17.

235

Речь идет о сыне Барбароссы, швабском герцог Фридрихе. ( Примеч. пер .).

236

Стаббс. Итинерарий короля Ричарда.

237

24 апреля 1199 года.

238

Исаак Дука Комнин, заявивший о своих правах на титул императора на Кипре в результате успешного восстания против Византии.

239

Четверг, 2 мая 1191 года.

240

Младшая сестра Ричарда, королева Сицилии Джоанна, и его невеста Иоанна Наваррская. (Здесь автор не совсем точен. Невесту Ричарда, наваррскую принцессу, звали Беренгария. – Пер. )

241

5 мая 1191 года.

242

16 мая 1191 года. (Иоанн чудесным образом избежал мученичества, появившись живым из котла с кипящим маслом. До 1960 года это событие отмечалось западной церковью как чудо святого Иоанна перед Латинскими воротами. – Пер .)

243

17 мая.

244

Скиф– небольшая гребная лодка. ( Примеч. пер .)

245

С 7 на 8 мая.

246

Лига– мера длины, примерно равная трем милям, то есть чуть меньше пяти километров. ( Примеч. пер .)

247

31 мая.

248

Стаббс. Итинерарий короля Ричарда.

249

Сканделион– крепость, построенная Балдуином I. ( Примеч. пер .)

250

Казаль-Имберт– крепость в Израиле. ( Примеч. пер .)

251

Это 1 июля 1191 года, что представляется слишком поздней датой начала атаки. Возможно, речь шла о понедельнике до праздника, то есть 17 июня.

252

Роланд– племянник короля Карла Великого, Оливер– внук графа Жерара, выступившего против короля. Согласно легенде их поединок и последующее примирение положило конец длительной вражде короля и графа. ( Примеч. пер .)

253

Евангелие от Матфея, 12: 45.

254

Праздник св. Бенедикта отмечался в четверг 11 июля, значит, речь шла о пятнице 12 июля.

255

Евангелие от Луки, 1: 58.

256

Стаббс. Итинерарий.

257

Генрих II Английский, отец Ричарда.

258

Герцог Гуго III Бургундский и Генрих де Труа, граф Шампани.

259

Четверг 1 августа 1191 года.

260

Стаббс. Итинерарий.

261

Приведенная здесь дата, 16 августа 1191 года, – это, возможно, день, когда было принято решение. Сама казнь имела место 20 августа.

262

Стаббс. Итинерарий.

263

28 марта 1193 года.

264

Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.

265

Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.

266

В средневековых портах вход в акваторию обычно преграждала цепь, чтобы исключить проход чужих кораблей.

267

Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.

268

То есть Египет. Вавилоном обычно на Западе в этот период называли Каир.

269

Висячие печати привешивались в конце грамот на шнурах, кусочках пергамента, кожи и т. д. Если их было много, порядок, в котором они размещались, соответствовал степени уважения, оказываемой их владельцам. ( Примеч. пер. )

270

Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.

271

8 апреля 1204 года.

272

Церковное богослужение суточного круга, которое совершается в три часа дня.

273

12 апреля 1204 года.

274

Здесь Виллардуэн имеет в виду понедельник перед Вербным воскресеньем, то есть 12 апреля 1204 года, а не понедельник после него, который пришелся на 19 апреля.

275

Виллардуэн Жоффруа де. Взятие Константинополя.

276

У других авторов десять выборщиков.

277

Письма папы Иннокентия III.

278

Chronica Regiae Coloniensis Continuatio prima.

279

Пасха выпала на 25 марта, Троица – на 13 мая 1212 года.

280

Канон Ad Liberandum Четвертого Латеранского собора.

281

То есть Четвертого Латеранского собора, созванного в Риме в 1215 году.

282

Иными словами, священнослужители, отправлявшиеся в Крестовый поход, могли использовать свои бенефиции в качестве залога для получения ссуд в течение трех лет.

283

Концепция «связывания» и «разрешения» в Библии изложена в Евангелии от Матфея, 16: 18. «…И что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, будет разрешено на небесах». ( Примеч. пер. )