Бонапарт Наполеон - Гражданский кодекс

Кодекс называет соглашение о неустойке «карательной оговоркой» ( clause pе́nale ); этот термин мы и сохраняем в переводе. Сама же неустойка означается термином « peine », т. е. буквально «кара», «наказание». Здесь мы признаем правильным, в целях понятности, отклониться от буквального перевода и переводим указанный термин общепринятым у нас словом «неустойка».

Novation (лат. novatio ). Этот термин переводится иногда словом «обновление». Мы предпочитаем сохранить латинский термин, пользующийся достаточным распространением в нашей литературе.

Nullitе́ ou rе́vision . В ГК слово « rе́scision » является синонимом слова « nullitе́ ».

Французский юридический термин « payement » является более широким, чем русский термин «платеж» или «уплата». Payement обозначает не только уплату, во исполнение обязательства, денежной суммы, но применяется и в других случаях исполнения обязательства. Однако мы не можем переводить термин « payement » словом «исполнение» обязательств, так как в общем (не специально-юридическом) французском языке payement означает только «платеж» (в русском смысле этого слова), а для «исполнения обязательства» французский язык знает другое выражение: е́xе́cution de l’obligation .

Французский термин « dette » означает буквально «долг» (лат. debitum ). Но если по-русски «долг» понимается обычно в смысле денежного обязательства, то французский термин dette имеет более широкое значение и означает всякого рода долженствование не только по денежным, но и по другим обязательствам.

Obligation naturelle – буквально: «естественное обязательство». Мы сохраняем термин «натуральное обязательство» как пользующийся устойчивым применением в нашей юридической литературе.

Opposition – буквально: «возражение»; в данном случае это слово обозначает судебное распоряжение о воспрещении платежа кредитору, если имущество последнего является объектом взыскания (Веcquart, 120).

Rе́fе́rе́s – так называются единоличные распоряжения председателя трибунала или заменяющего его судьи по спешным вопросам или по вопросам, касающимся исполнения решений. Эти распоряжения не могут решать спора по существу (ГПК, ст. 806 и сл.).

Наилучший и наихудший сорт здесь понимаются в смысле качества вещей, принадлежащих к данному роду ( de la meilleure espèce, de la plus mauvaise espèce ).

Hе́ritage. Это слово означает недвижимость, обычно незастроенную сельскохозяйственную недвижимость.

См. примеч. к ст. 176.

Abandon – буквально: «покинутые» (от abandonner – покидать). Должник «покидает» свое имущество в пользу кредиторов. Аналогичный институт в морском праве нередко называется и в русской литературе «абандоном».

Здесь добросовестность понимается в смысле отсутствия вины (Becquart, 69).

Законом 22 июля 1867 г. отменено личное задержание по делам гражданским, торговым и иностранцев.

См. сноску к ст. 1268.

Dе́lе́gation (от лат. delegatio , от глагола delegare ) – передавать, переносить. Напр.: delegatio causae – передача судебного дела.

Dе́confiture – разорение; несостоятельным может быть объявлен лишь купец (по правилам TК); dе́confiture относится к не купцам.

De la remise de la dette – буквально: «о сложении с себя долга». Кредитор как бы складывает с должника обязанность последнего. Иногда говорится по-русски «сложение долга»; но это выражение не представляется нам вполне точным, так как может относиться и к таким случаям, когда сам должник слагает с себя долг. Надо было подчеркнуть, что сложение долга исходит от кредитора.

Titre sous signature privе́e , т. е. документ с частной подписью, т. е. неудостоверенный.

Grosse. Так называется выдаваемая нотариусом кредитору копия акта (подлинник которого остается у нотариуса), обычно содержащая надпись о том, что по данному акту может быть произведено взыскание. Слово grosse происходит от старинного французского слова « grossoyе́ », что означает «написанный большими буквами».

По мнению французской доктрины (Planiol. Ук. соч. 11. № 598), в тексте ст. 1300 имеется ошибка: погашаются не два требования (как при зачете), а одно.