Понсон Террайль - Капитан Мак

Донья Манча в нетерпении топнула ногой и спросила:

- Ну что там еще у вас?

- Этот особняк был построен по модели особняка Босежур, прекрасного дворца, который Екатерина Медичи приказала возвести в двух шагах от Лувра; стены этого дворца были полые, в потолках просверлены отверстия, а посередине была комната, в которой, благодаря специальным трубкам, можно было слышать все, что происходило в доме.

- Ну, и какое мне до этого дело? - спросила донья Манча.

- В этой комнате, о которой я вам сейчас рассказал, - продолжал дон Фелипе, - нужно было только нажать на потайную пружину, чтобы одна панель обивки отъехала в сторону, открыв выпуклое и вогнутое зеркала, расположенные друг против друга.

Донья Манча слушала своего брата с явным нетерпением.

- Благодаря этой системе зеркал, чудесному изобретению флорентийца Рене, можно было видеть, что происходит в любой комнате дворца.

- Ну хорошо, куда вы клоните?

- Комната, в которой мы с вами находимся, в точности похожа на молельню Екатерины Медичи.

- Ах, вот как!

- И я уверен, что здесь есть система зеркал, как во дворце Босежур.

С этими словами дон Фелипе стал ощупывать панели обивки. Вдруг его рука нащупала пружину и одна из панелей сдвинулась. Перед глазами доньи Манчи появилось маленькое зеркало, в котором в уменьшенном размере отражались позолоченный потолок, парчовая обивка и дорогая мебель. Испанка узнала комнату, где она оставила спящего Мака.

- Смотрите же внимательно, - сказал дон Фелипе.

Донья Манча, вся дрожа, склонилась к зеркалу и вдруг невольно вскрикнула. Она увидела, что Мак стоит на коленях перед Сарой и подносит к губам ее руку.

- Вот уж в самом деле, - воскликнул дон Фелипе, - стоило спасать его от виселицы!

Два дня тому назад донья Манча и не подозревала о существовании капитана Мака. Несколько позже она, думая, что видит его в первый раз, узнала правду, и была очень раздосадована. Потом, увидев его на балу у господина де Гито, она услышала, как люди говорят:

- Вы видите этого человека: он смеется, танцует, лицо его пышет молодостью, и жизнь ему кажется счастливым сном. Так вот, на рассвете он умрет, чтобы искупить единственное преступление - несколько часов он был любовником доньи Манчи!

Эти слова произвели на испанку неизгладимое впечатление и подняли бурю в ее душе. И тогда донья Манча спасла Мака. Как после этого она могла себе представить, что он не влюблен в нее безумно?!

Разве этот человек, которому она протянула руку помощи, превратив его из наемного офицера в знатного испанского вельможу, не должен был прийти в восторг от такого поворота судьбы?

И вдруг, благодаря адскому устройству, открытому доном Фелипе, донья Манча увидела капитана у ног Сары Лоредан.

Он любил другую женщину, а не ее!

Она на одну минуту почувствовала себя совершенно подавленной этим открытием, а дон Фелипе продолжал свои насмешки.

- Вот что получается, сестра, - говорил он, - когда влюбляешься в такого солдафона!.. Сначала он вас скомпрометировал, наполовину поссорил вас с вашими близкими... и, совершив все эти блестящие подвиги, оказался у ног мещанки! Ах!

Но донья Манча не произнесла ни слова, не сделала ни одного движения. Она сидела как громом пораженная. Дон Фелипе заговорил снова:

- Я надеюсь, сестрица, что вы больше не будете противиться моим планам?

Эти слова заставили донью Манчу вздрогнуть.

- Что вы хотите сказать? - спросила она.

- Как что? То, что вы теперь позволите мне... освободить вас от капитана.

Глаза испанки метнули молнию.

- Нет, - ответила она.

- Вы сошли с ума!

- Возможно...

- Этот человек был вам обязан всем, и он заслуживает кары.

- Ну что же, - ответила она резко, - я беру это на себя.

- Вы?

- Да, я. Моя месть - это мое личное дело.

И она пристально посмотрела на дона Фелипе горящим взором.

- Слушайте меня внимательно, брат, - сказала она.

- Говорите, сестра.

- С этой минуты вы мне отвечаете за жизнь капитана. И отвечаете мне своей жизнью. Вы поняли меня?

- Нет, ей-богу, - воскликнул дон Фелипе, - мне просто тяжело слушать, как девушка из нашего рода говорит такие вещи!

Донья Манча пожала плечами.

- Я повторяю вам, - сказала она, - что, если с капитаном Маком случится несчастье...

- Так что тогда будет?

- Я поеду к кардиналу и открою ему весь план испанского заговора.

- Прошу прощения, - произнес все так же насмешливо дон Фелипе, - а если капитан вдруг умрет от несварения желудка или ему печная труба с крыши свалится на голову, я тоже буду виноват?