Питер Акройд - Подземный Лондон

Поле Крикетного клуба Сюррей Каунти, Кеннингтон; построено в 1845 г.

Книга Иова, 14. 11.

Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

Олд Сикоул-лейн (от англ. «битумный уголь») и Ньюкасл — традиционные порты для дальнейшей транспортировки угля, доставляемого морским путем.

Перевод С. Сухарева.

Имеется в виду цикл из 16 гравюр под названием «Темницы, сочиненные Джованни Баттистом Пиранези, венецианским архитектором», изданные в 1745 г. и переизданные с некоторыми изменениями в 1760-м. «Темницы» Пиранези — мрачные, пугающие размерами и отсутствием постижимой логики архитектурные построения.

Назван в честь Томаса Лорда, купившего этот стадион в 1814 г.

Синдром Вейла (Вейла-Васильева), или желтушный лептоспироз — тяжелое инфекционное заболевание, приводящее к снижению свертываемости крови.

Вдова Прасутага — вождя зависимого от Рима британского племени иценов, возглавившая антиримское восстание в 61-м г. н. э. в Британии.

По последним сведениям, дом Литтла вместе с тоннелями выставлен на продажу по начальной цене в 500 000 английских фунтов. Литтл умер в 2010 г.

Быт. 3:17.

Перевод Т. Кудрявцевой.

Перевод Н. Волжиной.

Проект завершен в 2009 г.

Фрагменты из стихотворений У. Блейка «Подсолнух», Л. Кэрролла «Папа Вильям» (пер. С. Маршака, с изм.), Сонета 18 У. Шекспира и «Мелодия» А. Саймонса (пер. Я. Фельдмана, с изм.).

Перевод М. Зенкевича.

В русском издании — «Лондон, любовь моя», М.: ЭКСМО, 2006.

Перевод К. Морозовой.

Перевод Е. Лагутиной.

Перевод Е. Бируковой.