Николай Бердяев - Метафизика пола и любви. Самопознание (сборник)

С. 57… «лица необщее выражение» – неточная цитата из стихотворения «Муза» Е. А. Баратынского (1800–1844).

С. 73. Complex d’infériorité – комплекс неполноценности ( фр .).

С. 75. «Mémoires d’outre tombe» – «Замогильные записки», мемуары французского писателя Франсуа Рене Шатобриана (1768–1848).

С. 76. «Мое развитие никогда не определялось стремлением к чему-то конкретно, а всегда было направлено за его пределы, к другому». Морис Баррес (1862–1923) – французский писатель.

С. 97. «Sartor resartus» – «Трудолюбивый крестьянин», произведение английского философа, историка и публициста Томаса Карлейля (1795–1881).

С. 100–101. …я прочел книгу Roger Secrétain…  – Бердяев цитирует главу «Еретик» из книги Р. Секретена «Пеги, солдат свободы» (а не «истины»): «Мы из тех особых свободолюбцев или вольнодумцев, которые не приемлют никакой власти». Эта фраза из книги «Для меня» продиктована психологией, а не доктриной. Когда Пеги сказал ее, в 1900 году, он говорил не как воинствующий социолог, а как Пеги-человек обо всей своей жизни. Анархизм – его тайная привязанность. Он, конечно, не нигилист, не разрушитель. Он ненавидит легкий путь. Он на позитивной, восходящей стороне анархии. Но самая большая страсть и сила притяжения влечет его к принципу свободы. Неподчиняемость этого парадоксального последователя заключается в принятии лишь внутренне и свободно избранного принуждения. Говорили о какой-то партии Пеги: это партия, в которой он был бы один. Я не вижу для него такого последователя, с которым он вскоре не порвал бы или которого сам бы не вдохновил на разрыв… Этот бунтарь, отрешенный, еретик из инстинкта и гордости таков, что он добивается власти, будучи не в силах переносить над собой опеку. Как гражданин, он не может защищать буржуазное государство (или даже просто государство). Как воинствующий революционер, он не может терпеть указку доктринального и политиканствующего социализма. Как мыслитель, он не может подчиниться метафизике социологов интеллектуальной партии… Неприятие любой земной тирании влечет его к Богу; при условии, однако, что этот Бог – тоже свободолюбец и вольнодумец, почти анархист: «Спасение, которое не было бы свободным и не исходило бы от человека свободного, ничего не сказало бы нам», – говорит Бог – Пеги в «Невинных святых» ( фр .). Пер. Н. А. Полторацкого.

С. 110. «Nourritures Terrestres» – «Яства земные» ( фр. ), лирическая поэма в прозе Андре Жида (1869–1951).

С. 111. Ressentiment – злопамятство; злоба ( фр. ).

С. 126. Conversion – обращение ( фр. ); в дальнейшем Бердяев пользуется латинской формой этого слова – convertion.

С. 130. Homo mysticus – человек мистический; homo religiosus – человек религиозный ( лат .).

С. 142. Dasein – человеческое бытие ( нем .); Sein ( нем. ) – бытие; Existenz – существование ( лат .).

С. 143. Ungrund – причина, изначальной мотив ( нем .).

Gott – Бог; Cottheit – Божественность ( нем .).

«Esprit et liberté» – «Дух и свобода» ( фр .).

С. 144. Sturm und Drang – «Буря и натиск» ( нем. ); так называлось литературное движение в Германии в конце XVIII века.

С. 153. Aufhebung – снятие; упразднение ( нем. ).

С. 154. «Estce un monsieur…» – «Это господин или не господин?» ( фр .)

С. 162. Communauté – сообщество; коллектив ( фр .).

С. 167. «В жизни нет ничего прекраснее, чем любовь, и ничего правдивее, чем страдание» ( фр .). Альфред де Мюссе (1810–1857) – французский поэт-романтик.

С. 174. «Ты царь, живи один…» – неточная цитата из стихотворения «Поэту» А. С. Пушкина (1799–1837).

С. 179. Лидия – Лидия Юдифовна Бердяева, урожденная Трушева (1874–1945).

Женя – Евгения Юдифовна Рапп (1875–1960).

С. 201. «Union pour la vérité» – «Союз истины» ( фр .). О декадах в Понтиньи см. дальше. С. 312–317.

С. 209. Mysterium tremendum – ослепляющая тайна ( лат .) – выражение немецкого теолога и философа религии Рудольфа Отто (1869–1937).

С. 211. «Александр, если ты будешь продолжать, я уйду» ( фр .).

С. 220. «Я знаю, что без меня Бог не может прожить ни одного мгновения, превратись я в ничто, он, лишившись меня, испустит дух» ( нем .).

С. 237. Nordischer Mensch – северный (скандинавский) человек ( нем .).

С. 285. «От ликующих, праздно болтающих…» – неточная цитата из стихотворения «Рыцарь на час» Н. А. Некрасова (1821–1877/78).

С. 286. «Deutschland ist verloren» – «Германия пропала» ( нем. ).

С. 294. Réceptions – встреча ( фр .).

Cher ami – дорогой друг ( фр .).

`а bientо^t…  – до скорой встречи ( фр .).