Людвиг Витгенштейн - Голубая и коричневая книги

В рамках своей философии логического атомизма Рассел определяет индивиды как члены отношения в атомарных фактах, структура которых производна от структуры атомарных пропозиций, выявляемой посредством логического анализа. Индивидам соответствуют имена собственные. Однако Рассел оставляет открытым вопрос о том, чем индивиды являются в реальности, считая его эмпирическим, а не логическим. (См., например, Рассел Б. Избранные труды. — Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2007. — с. 141–144.). ( Прим. перев. )

В этом абзаце Витгенштейн использует слова «предложение [sentence]» и «пропозиция [proposition]» в качестве синонимов немецкого слова «Satz». ( Прим. перев. )

В английском языке окончание «-able» придаёт отглагольному прилагательному модальный оттенок. Так, deformable означает «деформируемый», от to deform — «деформировать» и — able — «способный, могущий». ( Прим. перев. )

Немецкое «lassen». ( Прим. ред. )

В англ. fat имеет значения: жирный, тучный, скоромный. ( Прим. перев. )

Немецкое nach , т. е. «согласно» или «в свете». ( Прим. ред. )

Он убежден ( фр. ). ( Прим. перев. )

Языковая игра № 30 из части I Коричневой книги . ( Прим. ред. )

§ 15, Коричневая книга , часть II. ( Прим. ред. )

«Но, очевидно, что вопрос вводит в заблуждение относительно ожидаемого на него ответа» (с. 9, Введение, Принципы механики ) ( нем. ). ( Прим. перев. )

То есть Äußerung . См. Философские исследования , § 256. ( Прим. ред. )

Танцы Давида Бюндлера «Как из далёкого далёко» ( нем. ). ( Прим. перев. )