Мишель Монтень: Мишель Монтень. Опыты. Книга вторая

«Как мчится ревущий Авфид [река в Апулии], орошающий царство Давна [легендарный царь Апулии], грозя полям апулийца страшным наводнением» ( Гораций . Оды, IV, 14, 25).

Приводится у Цезаря (Записки о галльской войне, II, 25).

Сообщаемое в тексте см. Светоний . Божественный Юлий, 58.

Светоний . Божественный Юлий, 58.

Светоний . Божественный Юлий, 53.

Алесия — твердыня племени мандубиев в Галлии. — Сообщаемое в тексте приводится у Цезаря (Записки о галльской войне, VII, 76).

Лукулл — см. прим. 16 к гл. I. — Приводимое в тексте см. Плутарх . Жизнеописание Лукулла, 13.

Ксенофонт . Киропедия, II, 2.

Баязид — имеется в виду турецкий султан Баязид (1347—1403), которому монголы Тамерлана нанесли сокрушительное поражение в Ангорской битве (1402). — Монтень опирается в этом сообщении на Халкондила (III, 11).

Сведения о герое албанского народа Скандербеге Монтень обильно черпает из книги: Jacques de Lavardin . Histoire de Georges Castriot, Paris, 1576 (приводимое Монтенем — стр. 444).

Верцингеториг (ум. 46 г. до н.э.) — вождь галльского племени арвернов, возглавивший всеобщее восстание галлов в 52—51 гг. Вынужден был под угрозой голодной смерти гарнизона Алесии (об осаде которой речь идет в тексте) сдаться Цезарю и был казнен. — Приводимое в тексте см. Цезарь . Записки о галльской войне, VII, 68.

Приводимое в тексте см. Светоний . Божественный Юлий, 60.

Ариовист (I в. до н.э.) — предводитель отряда германцев, пытавшегося покорить галлов, что вызвало выступление против него Юлия Цезаря. В 58 г. Ариовист был разбит и бежал за Рейн. — Сообщаемое в тексте см. Цезарь . Записки о галльской войне, I, 46.

Это приводится у Светония (Божественный Юлий, 57, 64).

Светоний . Божественный Юлий, 68.

Адмирал Шатильон — адмирал Гаспар де Колиньи, известный политический деятель, глава гугенотов; был убит во время Варфоломеевской резни (1572).

Марк Клавдий Марцелл (270—208 гг. до н.э.) — римский полководец, неоднократно избиравшийся консулом; особенно прославился своими военными победами во время 2-й Пунической войны (218—201 гг. до н.э.). — Приводимое в тексте см. Тит Ливий , XXIV, 18.

Сообщаемое в тексте см. Светоний . Божественный Юлий, 68.

Светоний . Божественный Юлий, 68.

Приводится у Цезаря (Записки о галльской войне, III, 53).

Граний Петроний — квестор в войсках Цезаря. — Сообщаемое в тексте см. Плутарх . Жизнеописание Цезаря, 16.

Салоны (Salonae) — далматский город с гаванью, ныне Спалатто. — Марк Октавий — эдил 50 г. до н.э., помпеянец. — Приводимое в тексте см. Цезарь . Записки о галльской войне, III, 9.

«Те, кто меньше всего огорчены, будут выказывать тем большую скорбь» ( Тацит . Анналы, II, 77).

Этот эпизод приводится у Плиния Младшего (Письма, VI, 24).

«На них справедливость, покидая землю, оставила последние следы» ( Вергилий . Георгики, II, 473).

Цецина Пет — консул 37 г. н.э.; принимал участие в восстании, которое поднял Скрибониан (см. следующее примечание), был приговорен к смертной казни и покончил с собой, следуя примеру жены. — Фанния — дочь Тразеи Пета и Аррии, жена Гельвидия Приска, которого она дважды сопровождала в ссылку.

Клавдий — римский император (41—54). — Марк Фурий Камилл Скрибониан — римский консул 32 г. н.э. В 42 г., будучи легатом в Иллирии, поднял неудачное восстание против императора Клавдия, закончившееся убийством Скрибониана. Вслед за тем начались преследования его сообщников, в числе которых была его вдова, Юния (о ней см. в тексте ниже), которая ради своего спасения была готова признаться во всем.

Приведя эти слова по-латыни, Монтень в следующей фразе дает перевод их.

Весь этот эпизод приводится у Плиния Младшего (Письма, III, 16).

«Когда благородная Аррия подала своему Пету меч, вынутый ею только что из глубины ее тела, она сказала: „У меня не болит, поверь мне, рана, которую я нанесла себе, но я страдаю от той, Пет, которую ты нанесешь себе"» ( Марциал , I, 14).