Фридрих Ницше - О власти

К сожалению, как мы уже сказали во введении, нам было невозможно уместить все произведение целиком в IX томе; мы были принуждены отнести обе главы третьей книги – «Воля к власти как общество и индивид» и «Воля к власти как искусство» – в десятый том; равным образом и всю четвертую книгу – «Воспитание и дисциплина». Таким образом, настоящие замечания относятся не только к девятому, но и к десятому тому. В заключительных замечаниях к десятому тому будет речь лишь о дальнейшем развитии некоторых частей «Воли к власти» в менее объемистое сочинение, носящее, в виде особого названия, только подзаголовок «Переоценка всех ценностей».

Первое издание «Воли к власти» появилось в 1901 году; настоящее новое издание совершенно заново переработано и составлено: первая и третья книги Петером Гастом, вторая и четвертая нижеподписавшейся. Все корректуры старательно сверены Петером Гастом с текстом оригиналов.

Элизабет Фёрстер-Ницше

Веймар, сентябрь 1906

Римская Кампанья ( лат .).

Протяжно ( итал ., муз. термин).

Права на свободу ( лат. ).

Все понять, всепонимание ( фр. ).

Образ, вид, преходящее свойство ( лат. ).

Независимо от опыта, до опыта ( лат. ).

Существующего совершенства ( лат. ).

Бескорыстие ( фр. ).

Веселое чудовище стоит большего, чем сентиментальный зануда ( фр. ).

По преимуществу, по сути ( фр. ).

Нераздвоенность ( греч .).

Противоречивое суждение ( лат .).

Укрепляющая система ( фр .).

Беспечность ( фр .).

Самый быстрый ( итал. ).

Добродетель ( итал .).

С пессимистическим видом ( фр. ).

Широта симпатии ( фр .).

Человеческий документ ( фр .).

Все понимать, значит все прощать ( фр. ).

Искусство ради искусства ( фр. ).

Обеды у вельмож ( фр .).

Описание ( фр .).

Чудовище и хаос ( фр .).

В сущности ( фр .).

Брыкание в рабстве ( фр .).

Достигнутое ( фр .).

Распущенный ( фр .).

Негодяй ( фр .).

Сердце ( фр .).

Рассудок ( фр .).

Скопление противоречий ( фр .).

Способный, точный и свободный ( фр .).

Шутовское ( фр .).

Запрет ( лат .).

Человечество ( итал .).

Честных людей ( фр .).

Хорошее общество ( фр .).

Помещик из Фернея ( фр .).

Остряк ( фр.).

За «негодяя» – вознаграждение и мщение бога ( фр .).

Честность, порядочность ( фр .).

Писатель ( фр .).

Беспечность ( фр .).

Злопамятство ( фр .).

Смотри ( лат .).

Римская империя ( лат .).

Римская деревня ( итал .).

Вероятно, Ромул был пьян, когда задумал выстроить город в такой безобразной местности ( фр .).

Потому что никакая другая нация не взяла так мало у античности, потому что она не подвергалась влиянию классики ( фр .).

Если бы я мог вас всех сделать музыкантами, вы бы от этого выиграли как художники ( фр .).

Сколько бы лье ни прошел я пешком и сколько бы дней ни провел я в тюрьме ради того, чтобы только услышать «Дон Жуана» или «Матримонио секрето», и я не знаю, ради чего другого я бы сделал подобное усилие ( фр .).

Мрачный ( фр .).

Верую потому, что бессмысленно ( лат .).

В области психологии ( лат .).

Иронический ( итал .).

Ощущения ( фр .).

Глупости ( фр .).