Конрад Лоренц - Агрессия, или Так называемое зло

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Из баллады Шиллера «Ныряльщик» (Der Taucher), в переводе В. А. Жуковского названной «Кубок». Дословный перевод: «Но там внизу страшно, и человек не должен искушать богов и никогда, никогда не должен стремиться увидеть то, что они милосердно укрыли тьмой и страхом». Перевод Жуковского: «Но страшно в подземной таинственной мгле / И смертный пред Богом смирись: / И мыслью своей не желай дерзновенно / Знать тайны, им мудро от нас сокровенной».

Начальные строки посвящения «Фауста» Гете (перевод Н. А. Холодковского). Дословный перевод: «Вы снова приближаетесь, колышущиеся образы, явившиеся когда-то давно неясному взору. Попытаюсь ли я на этот раз вас удержать? Влечет ли еще меня сердце к той мечте?» Поэт говорит здесь об образах героев трагедии, работу над которой он возобновил после долгого перерыва в то время, когда было написано посвящение. Но понятием «колышущихся образов» (schwankende Gestalten) Гете пользовался также и в своих естественно-научных трудах, применяя его к формам органического мира.

В подлиннике die Fülle der Gestalten – «полноту образов».

См. предыдущее примечание.

«Серебристобоких» (англ.).

Цитата из баллады Шиллера «Ивиковы журавли».

При прочих равных условиях (лат.).

Рассредоточении ( англ .).

Большой аргус (Argusianus argus) – птица из семейства фазановых.

Человек человеку волк (лат.).

«Тайные преследователи» (англ.).

«Дети без фрустрации» (англ.).

«Животное не действует, а является объектом действия» (лат.).

В подлиннике: In der Not frißt der Teufel Fliegen.

Специально для этого (лат.).