Станислав Лем: Фантастика и футурология. Книга 1

движение назад до бесконечности (лат.).

общество вседозволенности (англ.).

постоянный, неизменный (лат.).

aleator — играющий в кости (лат.) ; aleatory — зависящий от результатов бросания игральной кости (англ.).

мозговой штурм (англ.).

творение мира (лат.).

кризис доверия (англ.).

Медицинские термины — личное наблюдение и выслушивание.

Научная фантастика сама лишила себя возможности релятивизировать понятия фактической истины утвердившимися принципами сверхсветового движения: ведь указанная дилемма не возникнет, если предположить, что информация будет передаваться с произвольно большой скоростью. Следует, наверное, добавить, что трехмерная — с неизолированным центром — логика «внешней политики космоса» соответствовала бы такому типу логики (предложенному, к примеру, Х. Рейхенбахом), который мог бы использоваться при исследовании явлений физики микромира.

Душа фантастики (лат.).

одно вместо другого (лат.).

помни о смерти (лат.).

в данном случае (лат.).

в действительности (лат.).

«Мастер проявляется именно в ограничении» (нем.).

третье дано (лат.).

творение из ничего (лат.).

наоборот (фр.).

одноногий царь (лат.).

От греч. oneiros — сновидение.

Конец света (лат.).

открыто, явно (лат.).

На самом деле Пол Майрон Энтони Лайнбаржер прожил всего 53 года (1913 — 1966). – Примеч. ред.

Бог из машины (лат.).

«Любовники», на русском публиковалась также под названиями «Грех межзвездный» и «Любовь зла»; поскольку повесть насыщена игрой слов, которую разные переводчики переводили по-разному, в настоящем издании различные названия приводятся по переводу А.А. Щербакова.

поэтическая вольность (лат.).

«права или неправа, но это моя страна»; восходит к высказыванию американского морского офицера Стивена Декатура: «Our country! In her intercourse with foreign nations may she always be in the right; but our country, right or wrong». — «Наша страна! В общении с иными нациями она всегда права; но это наша страна, права она или не права» (англ.).

«прав или нет мой человеческий род» (англ.).

первая причина, первое побуждение (лат.).

Не так ли? (фр.)

Чума! (фр.).

Не имеет значения (фр.).

Не так ли? (нем.)

Невзирая на нас (фр.).

Метрдотель (фр.).

Тьфу (нем.).

Перевод В. Гольдич и И. Оганесовой.

Перевод В. Баканова.

мысленная оговорка, задняя мысль, т. е. неискренность (лат.).

против (лат.).

Gestalt — целостная форма, образ, структура; гештальтпсихология — одна из крупнейших школ зарубежной психологии (нем.).

характерная особенность, отличительный признак (лат.).

Лица, отказывающиеся от несения военной службы по религиозным или другим соображениям (англ.).

новшество (лат.).

наслаждение с причудами (лат.).

или… — или… (англ.).

еврейский старшина (нем.).

корпоративный дух (фр.).

сам по себе (лат.).

после того, задним числом (лат.).

Человек Играющий (лат.).

Человек Мыслящий (лат.).

один вместо другого (лат.).

преимущественно, в высшей степени (лат.).

звериный способ (лат.).

сзади (лат.).

во время акта (лат.).

во время оргазма (лат.).

«служба избавления» (англ.).