Хорхе Борхес - Книга небес и ада

Сиф – согласно Книге Бытия, третий сын Адама и Евы.

Перевод с французского и испанского. Ад. – Трех последних абзацев в соответствующей статье Вольтера не содержится.

Плутон – в греческой мифологии бог – владыка богатств подземного мира.

Прозерпина – в римской мифологии богиня подземного царства и плодородия.

«Троянки». – Здесь имеется в виду трагедия Сенеки.

Тенара – в греческой мифологии город, где находился вход в подземное царство.

Марк Аврелий (121–180) – римский философ-стоик, император (161–180).

Цербер (Кербер) – в греческой мифологии пес, охранявший ворота Аида.

Фурии – в римской мифологии богини мщения.

Тимей из Локр – философ-пифагореец, современник Сократа. Персонаж платоновских диалогов «Тимей» и «Критий».

Полибий (ок. 200 – ок. 120 до н. э.) – греческий историк, автор «Всемирной истории» в 40 книгах, посвященной истории Средиземноморья. Внес большой вклад в развитие исторической методологии.

Аттик Tum Помпоний (110 – 32 до н. э.) – друг Цицерона, получивший известность благодаря публикации и распространению различных литературных произведений.

Катон Марк Порций (Катон Утический; 95–46 до н. э.) – римский политический деятель, противник Цезаря и защитник республиканского строя.

Эпиктет (ок. 50 – ок. 130) – римский философ-стоик греческого происхождения.

Л'Опиталь Мишель де (ок. 1505–1573) – французский политический деятель, канцлер (1560–1573). Направлял усилия на достижение в стране религиозного мира.

Воклен дез Ивето Никола (1567–1649) – французский поэт.

Бейль Пьер (1647–1706) – французский писатель и философ, чьи труды способствовали становлению философии Просвещения.

Де Вит Ян (1625–1672) – голландский государственный деятель, Великий пенсионер (с 1653).

Де Барро Жак (1602–1673) – французский поэт.

Нинон де Ланкло (настоящее имя – Анна; 1616–1705) – французская куртизанка, содержательница литературного салона, посещавшегося известнейшими литераторами того времени.

Утреман Филипп д' (1585–1652) – французский религиозный писатель.

Перевод печатается по изданию: Блаж. Августин. Творения. Т. 4. СПб. – Киев, Алетейя, УЦИММ-Пресс, 1998.

Перевод с немецкого В. Левика.

Перевод с французского.

Перевод с французского.

«Раскрытие тайн с помощью зеркала» (лат.).

Возвращение с небес – Текст представляет собой отрывок из ирландской саги «Путешествие Брана» – переложения «Путешествия святого Брендана», памятника латинской литературы IX в.

Без изменения (лат.).

Асеведо – фамилия предков Борхеса с материнской стороны.

Марко Поло (1254–1324) – венецианский коммерсант. Совершил путешествие в Китай и провел 17 лет при дворе монгольского хана Хубилая, описав позднее все это в «Книге Марко Поло».